| Komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون مضحكاً؟ أتريد لكمة في الفمّ؟ |
| Komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | ماذا أنت, أتحاول أن تكون مضحك؟ |
| Nazik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون لطيفاً معي؟ |
| Bu çene de ne ya? Korkunç olmaya mı çalışıyorsun sen? | Open Subtitles | لماذا انزلت ذقنك لأسفل تحاول أن تكون مخيفاً؟ |
| O halde, Fedar gibi dövüşçü olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | "إذن , هل تحاول أن تكون مقاتل مثل "فيدور |
| Bu vahşi doğada onu senin için cazip kılan ne? Koca bir domuz olmaya mı çalışıyorsun yoksa bu senin doğanda mı var? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكم تنظرون جميعا اليه هل تحاول ان تكون حيوان ام هذه شئ طبيعي؟ |
| Bir kahraman olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | هل تحاولين أن تكوني بطلة او ما شابه ذلك ؟ |
| Komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون مضحكاً؟ |
| Komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون ظريفاً؟ |
| Komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون مضحكاً؟ |
| Komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون مضحكاً ؟ |
| İyi çocuk olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون الابن الصالح؟ |
| Kibar olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون لطيفاً معي؟ |
| - Şirin olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون مضحكاً ؟ |
| Komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | أتحاول أن تكون مضحكاً؟ |
| Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | هل تحاول أن تكون بطلا؟ |
| Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | هل تحاول أن تكون بطلا؟ |
| Kuaförüm olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | هل تحاول أن تكون مصفف شعري؟ |
| Özür dilerim, komik olmaya mı çalışıyorsun? | Open Subtitles | -عفواً! هل تحاول ان تكون مضحكاً؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 