"olta" - Traduction Turc en Arabe

• صيد
• صنارة
• الخطاف
• الصنارة
• صنّارة
• صنارتك
• خطاف
• الصناره
• السنارة
• خيط الصيد

Ben de bazı şeyler görürüm. Üst kattaki olta gibi.
أَرى أشياء أيضاً، مثل بركة صيد السمك في الطابق العلوي

Eğer bana böyle olta yapmayı öğretirsen ben de sana avlanmayı öğretirim.
لو تعلميني كيف اصنع خطاف صيد كهذا .. سوف اعلمك كيف تصطادين

Ya bana o iğneyi yapın, ya da bana bir kova dolusu bebek yemiyle beraber bir olta verin.
والآن أعطني تلك الحقنة أو صنارة وضع بنهايتها طعام أطفال

Bu olta iğnesi bu da çekiç.
ها هو الخطاف وأيضا المطرقة

Tamam, bir olta alalım ve bir terörist yakalayalım, Tim Walsh.
. حسناً ، لنرمي الصنارة ونقبض علي ارهابي . "تيم والش"

olta mı?
لديك واحدة إضافية أليس كذلك ؟ صنّارة صيد ؟

Flint, balık olmayan yere olta atıyorsun.
(فلنت)، لا تستطيع الاستمرار برمي صنارتك من غير اصطياد أي سمكة -ماذا؟

İşte kendi başına göndereceğin olta.
ها هو عود الصناره الذى سوف ترسله بنفسك

Bak, üzgünüm. olta konusunda haklıydın.
انا اسفة لقد كنت محق بشأن السنارة

Uyku torbalarını bağlıyor. Sırt çantalarını hazırlıyor, olta atışlarına çalışıyor.
ربط الحقائب، تدرب علي صيد السمك طوال النهار.

Çürük kokmayan bir olta takımıyla balık tutmaya başlarsın sonra hiç kimse yanına oturmaz.
حين تذهب برحلة صيد بصندوق عدّة لا تصدر منه رائحة نتنة فلن يجلس أحدٌ بجانبك

Balikciydi, ellerindeki yaralar cok belli, olta kancalari.
إنه صياد، الندب على يديه مميزه سنارة صيد

Hilary, bana Sinekli olta Balıkçılığı dergisinden Matthew Sweet'i bağla, olur mu?
هيلاري, احضري لي ماثيو سويت من مجلة صيد السمك الشهريه, هل من الممكن ؟

Benim oğlanlardan biri bir küçük kano, bir olta takımı ödenekten bir onluk, iki yatak ve bir havalı tüfek çalıp kaçmış.
يبدو أن أحد فتياني قد سرق زورقاً صغيراً وبعض أدوات صيد السمك، وعشرة أرطال من معدات متفرقة وفراشين ملفوفين وبندقية هوائية. واختفى.

- Bu bir olta. - Evet, anladım.
هذه صنارة صيد بمعنى انّه بدأ يقنعه اجل لقد فهمت

Kaldı ki bulunacak bir olta da yoktu ortada ne Bridget Sullivan ne de kardeşiniz bir oltanız olduğunu biliyor.
ثم إن أختك والخادمة بريدجيت لا يعلمان أبدا بأنك تملكين صنارة الصيد

Ve resif de olta.
والشعب المرجانية هى الخطاف.

Bu sayede olta iğneleriyle onu asabilmişler.
لكي يستطيع تعليقها على الخطاف

Saatlerce düzgünce olta atmaya çalıştım.
لساعات، حاولت رمي الصنارة كما تدربت.

olta takımı almaya gidiyorum.
سأذهب لشراء صنّارة صيد.

Senin çok güvendiğin olta çubuğun Rodney şu an nerede?
..أين (رودنى) صنارتك الامينه الأن ؟

Büyük Epifani tohumu. Bir olta. Bir masal.
بذرة لعيد الغطاس , خطاف , و حكاية

- Evet, olta elinden hiç düşmez.
- اجل ، الصناره لا تفارق يده

Şu oltayı beğendim. Güzel bir olta.
احب تلك السنارة انها جميلة

Çoğu olta kamışında, olta ipi, parmak eklemenin hemen oradaki işaret parmağına sürter.
في معظم صنارات الصيد، هناك خيط الصيد وبسببه تتورم أصبع السبابة مباشرة فوق المعصم