"omuz omuza" - Traduction Turc en Arabe

• جنباً إلى جنب
• جنبا إلى جنب
• كتفاً الى كتف
• جنباً لجنب
• جنبًا إلى جنب
• كتفا بكتف مع
• كتفاً إلى كتف
• اقتداءً
• جنب في
• جنبا الى جنب
• جنبا الي
• جنباً إلى جنبٍ
• جنباً الى جنب

Yarından itibaren omuz omuza çalışıyoruz, vakfın için bile olsa.
بدءً من الغد سنعمل جنباً إلى جنب في مؤسستك اللطيفة

Ben artık buradayım. Sizinle omuz omuza durup birlikte mücadele edeceğim...
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

Prens John'a karşı omuz omuza olmalıyız niçin bunu anlayamıyor!
جنبا إلى جنب ضد الملك جون، الذي لا يستطيع يرى

Fransa'da, en eski ve en yakın 3 arkadaşıyla omuz omuza çarpışmıştır.
وفي فرنسا، قاتل جنبا إلى جنب مع ثلاثة من أقدم وأعز أصدقائه

# Dururuz omuz omuza #
نقف كتفاً الى كتف#

omuz omuza, tek ses halinde 'hayır' diyelim ona!
جنباً لجنب,نستخدم ارادتنا ونقول له لا بصوت واحد

Eski zamanlarda, bayan askerlerle gururla savaştım omuz omuza.
في الأيام الخوالي، حاربت الى جانب قوات من الإناث بكل فخر, جنباً إلى جنب

Saygısızlık etmek istemem ama onlarla iki yıldır cephede omuz omuza çarpışıyoruz.
مع كل احترامي نحن نحارب جنباً إلى جنب في مديان القتال منذ عامين

Asla ayrılamayacağımız zamanda omuz omuza beraber savaşacağız.
سيتطلب هذا الأمر كلينا جنباً إلى جنب في وقتٍ كنا فيه ألد عدوّين

Yıllar boyu birlikte omuz omuza savaştığımız yoldaşlarımın hepsi öldü.
رفاقي الذين كانوا يقاتلون جنباً إلى جنب معي لسنوات عدّة كلّهم ماتوا..

Baban ve ben bu savaşta altı sene boyunca omuz omuza mücadele ettik.
أنا و أباك قاتلنا جنباً إلى جنب لستّ سنوات في هذه الحرب

Sizler gibi adamlarla omuz omuza çalışabilmek, benim için bir onur ve ayrıcalıktı.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

Bu konularla ilgili insanlarla omuz omuza çalıştık.
وجدنا أنفسنا نقف جنبا إلى جنب مع أناس شغوفين باستهداف تلك القضايا المتداخلة.

Hunlar ve Romalılar omuz omuza, kardeşçe yaşayabilir.
يمكن أن يعيش الهون والرومان جنبا إلى جنب مثل الأخوة.

Dağlarda ve çöllerde omuz omuza savaştık.
لقد حاربنا جنبا إلى جنب في الصحارى والجبال.

Bugün birbirine düşman olanları, omuz omuza savaşmaya ikna ettin.
اليوم أنت أقنعت الأعداء بأن يحاربوا جنباً لجنب

O çölde omuz omuza çarpıştık.
لقد حاربنا جنبًا إلى جنب ...في ساحة الحرب الصحراوية تلك

Başpsikopos bu savaşa, Five Points'teki İrlandalılarla omuz omuza katılmak istiyor.
رئيس الأساقفة بنفسه كتفا بكتف مع نصف الأيرلنديين فى النقاط الخمس

dayanıklıIıkları, fedakarlıkları ile savaşan erkeklerle omuz omuza yürürler.
بمعاناتهن وتضحياتهن يمشين كتفاً إلى كتف مع رجالهن المقاتلين

- Kendi adına konuş. - omuz omuza savaşırız.
تكلموا عن انفسكم نحن نقاتل جنبا الى جنب

30 yıl boyunca bu adamlarla omuz omuza çöp süpürdü ve taşıdı.
جنبا الي جنب معهم يقوم بالكنس وحمل القمامة. ولكن الحكومة قررت اعطاء...

Beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Üçümüz suça karşı omuz omuza savaşacağız.
ثلاثتنا نقاتل الجريمة سويةً جنباً الى جنب.. الى جنب