"omzumun" - Traduction Turc en Arabe

• كتفي

Ve ilk gün koroya gittiğimde, baslarla beraber oturdum ve omzumun üzerinden ne yaptıklarına baktım.
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون

Tam o sıralarda, biri ortaya çıkıp omzumun üstünden bakarak bir kemanın ince ve keskin sesi gibi kulağıma fısıldamaya başlamıştı.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي صوت رفيع واضح كصوت الكمان

Yavaşça sol omzumun üstünden bak ve onu görüp görmediğini söyle.
ببطء، انظري خلف كتفي الأيسر وأخبريني إذا كنت ترينه

Evet, aslına bakarsanız, omzumun üzerini bir peçete ile örtmek zorunda kaldım.
حسناً أجل, في الحقيقة لقد وضعت منديلاً فوق كتفي.

Sol omzumun üstünden bak, geriye, kollar sıkı...
‫انظري الى كتفي الأيسر ‫إلى الوراء، شدّي الذراعين، المؤخرة للداخل

Silahımı aldım, ilk kurşun omzumun üstünden geçti.
وعندما أطلقت الطلقة الأولى شعرت بنسيم خفيف حول كتفي.

omzumun üzerinde dikilip beni seyretmeyeceksin, değil mi?
عزيزتى، أنت لن تقفى هنا تراقبين من فوق كتفي لو سمحتِ؟

Silah sesini ve ardından omzumun acıdan yandığını hatırlıyorum.
أقصد, أتذكر صوت اطلاق النار و بعدها احساس حرق في كتفي

Sonra sırtımı uzaya döndüm kâğıdı omzumun üstünden attım ve çok içten dilek diledim.
على قطعةٍ من الورق. ثم ألقيت بظهري إلى الفضاء بعدها رميت قطعة الورق فوق كتفي إلى الوراء، و تمنيت ما أريده

Ancak sol omzumun arkasında bir çiviye takılı astragan kürkü parçasını görmedin.
لقد شممت رائحه فراء الإستراخان ممزق بالمسمار فوق كتفي الأيسر

omzumun yaralı olması yüzünden zor bir karar anıydı.
لقد كانت مرحلة صعبة من الموسم بسبب الإصابة في كتفي

omzumun üstüne not resmi koyabilirsin Tony.
يمكنك أن تضع صورة للملاحظة فوق كتفي في أي وقت الآن , توني

omzumun üstüne not resmi koyabilirsin Tony.
للملاحظة صورة تضع أن يمكنك توني , الآن وقت أي في كتفي فوق

Yardım edebildiğim kadar ederim ama omzumun durumunu biliyorsun.
حسناً، كُنت أرغب مساعدتك لكنكِ تعرفين حاله كتفي.

Üçüncü adamı omzumun üstünden fırlattım, o da tüydü.
الشخص الثالث رميته من على كتفي وفرّ هارباً

Sol omzumun üstünden bak. İki adam bizi kesiyor.
هنالك رجلين ينظرون إلينا فوق كتفي الأيسر

İlk kez kullandığımda, omzumun... ne kadar ağrıdığını hala hatırlıyorum.
لازلت أتذكر كم تأذى كتفي عندما أطلقت النار منها للمرة الأولى

Kendimi sanki çapraz ateşte kalmışım gibi göstereceğim, o yüzden bei omzumun tam şurasından vurman gerek.
أريدك أن تجعل الأمر يبدو وكأنني تعرضت لإطلاق النار لذا أريدك أن تطلق النار على كتفي

omzumun üzerinden eğilip bana "Daha hızlı topla," diyor.
إنّه يستند إلى كتفي قائلاً : "اُحسُب أسرع!"

Tam sol omzumun üstünde bir kamera var.
هناك كاميرا علي الحافله فوق كتفي الشمال