"onu rahat" - Traduction Turc en Arabe

• و شأنه
• و شأنها
• وشأنها
• له وحده
• لها وحدها
• وشأنه
• في حاله
• بدون تدخّل
• هنا بمفردى
• وشانه
• وشانها
• لا تدعونه
• دعيها وحسب

Bu nedenle artık oraya gitme ve Onu rahat bırak.
إذاً لا تذهب الى هناك مرة اخرى اتركه و شأنه

Onu rahat bırakın. Sadece 7. sınıfa devam etmek istiyor.
أرجوك دعه و شأنه كل ما يبغيه هو أن يمر من المرحلة الإعدادية.

- Yani, daha yalın bir dille... - Onu rahat bırakın, tamam mı?
... ـ أعني ، بصراحة ـ هل بإمكانك أن تتركها و شأنها ؟

Onu rahat bırak. Uyuyor. Geçen gece çok içti.
أتركيها و شأنها أنها نائمة، لقد أحتست الخمر ليلة أمس و أننا لم ننال قسطاً من الراحة

Onu bırakmam için önce senin Onu rahat bırakman gerek.
لا استطيع ان اتركهـا وشأنها إلا ان تركتها انتَ اولاً

Onu... rahat bırak.
رقم ترك له... وحده.

En iyisi Onu rahat bırakmanız!
سيكون أفضل أن تترك لها وحدها.

Yoksa mahremiyetine saygı duymalı, itibarını korumalı ve Onu rahat mı bırakmalıyız?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

- Yaptığına bak seni, aptal çocuk! - Onu rahat bırak!
انظر ماذا فعلت ايها الطفل الغبى - اتركيه و شأنه -

- Bu noktada bence Onu rahat bıraksak daha iyi olacak.
في هذ المرحلة، أعتقد أنّك يجب أن تتركه و شأنه.

Onu rahat bırak. Kesin. Haydi.
دعوه و شأنه ، توقفوا هيا ، هيا

Sakin oI. Soğuk bir espriydi. Onu rahat bırak.
هيا يا رجل, تلك بلا أحساس دعه و شأنه

O kızcağız 11 yıldır kilit altındaydı. Onu rahat bırakamaz mısın?
لقد ظلت محبوسة لـ 11 عاماً هيّا دعها و شأنها.

Onu rahat bırak. Ben evlenene kadar hiç makyaj yapmadım.
دعيها و شأنها أنا لم أتبرج أبداً حتى تزوجت

Belki orada olduklarını düşünüp, Onu rahat bırakırlar.
ربما سيظنون بأنهم هناك و يدعونها و شأنها

- Onu rahat bırakmanızı söyler gibi geldi.
يبدو وكأنها تحاول أن تقول لك بأن تدعها و شأنها

Samba da bilmez. Hadi ama, Onu rahat bırakın.
ولا تجيد رقصة السامبا أيضاً هيا، اتركوها وشأنها

Kız kardeşi kötü bir ilişkiyi bitirmiş ve adam Onu rahat bırakmıyormuş.
خرجت أختها من علاقة سيئة ولا يريد الشاب أن يتركها وشأنها

Onu rahat bırak.
ترك له وحده.

Onu rahat bırakın!
يرجى ترك لها وحدها. أتركها وحدها!

Çok ilgisi var. Onu rahat bιrak. Onun icabιna ben bakarιm.
كل شئ ، انت فقط اتركه وشأنه ، انا سأتولى امره

O Brandon'u rahat bırakır bırakmaz ben de Onu rahat bırakırım
عندما يترك براندن في حاله سأتركه أنا أيضاً ألو

Eğer Onu rahat bırakırsak, Rusya sakinleşir. Üstüne gidersek tam tersi olur.
وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا

Onu rahat bırak!
أتركنى هنا بمفردى!

- Onu rahat bırak. Bir şey yaptığı yok.
لا، دعه وشانه أنه لم يفعل أي شيء.

Tamam, Onu rahat bırak, Carlos. Tekrar tekrar özür diledi.
حسنا, دعها وشانها, كارلوس لقد اعتذرت مرارا وتكرارا

- Neden Onu rahat bırakmıyorsunuz?
لمَ لا تدعونه وشأنه

Onu rahat bırak, tamam mı?
دعيها وحسب. إنها منزعجة!