"onu yakalamak için" - Traduction Turc en Arabe

• للقبض عليه
• للإمساك به
• لإلقاء القبض عليه
• لالتقاطه
• للإيقاع به
• للقبض عليها
• للقضاء عليه

onu yakalamak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmelisin.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

Sanırım katilimizin ilgisini çeken bir şey, onu yakalamak için en iyi fırsat.
اظن ان قاتلنا لديه اهتمام آخر قد يمنحنا الفرصة الافضل للقبض عليه

Ve memur Khan adamlarıyla onu yakalamak için gelecek.
وسوف يكون الضابط خان مستعد ومعه رجاله للقبض عليه

onu yakalamak için bizim de kalpsiz olmamız gerekirdi ama olamadık.
كان علينا أن نكون بلا رحمة للإمساك به ولم نكن كذلك

onu yakalamak için onaylı bir ekibim var ve katılmak istiyorum.
لدية قُوة مصرح بها للإمساك به وأريد المشاركة.

Ama siz onu yakalamak için hiçbir şey yapmıyorsunuz şerif.
وأنتَ لا تفعل شيئاً لإلقاء القبض عليه أيها القائد

onu yakalamak için evine gidip kapıyı kırdık.
عندما ذهبنا الى منزله للقبض عليه قمنا بكسر الباب

"Yangın çıkardı ve baba onu yakalamak için burada değildi" mi?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

onu yakalamak için sizi güvenli bir yere taşımayı istiyoruz.
لذا فإننا نرغب في أخذك لمكان آمن ونجلس للمُراقبة في منزلك للقبض عليه.

onu yakalamak için sahip olduğun tek şansını mahvetmiş olabilirsin hatta işini bile kaybedebilirsin.
قد تكون فجرت فرصتك الوحيده للقبض عليه و ربما قد تفقد عملك حتى.

onu yakalamak için yeterli olurlar sanmıştım.
إعتقدت أنه سيكون كافياً للقبض عليه بنفسي

İşe bu yüzden onu yakalamak için uygun bir plan hazırlamalıyız.
ولهذا يجب أن نضع خطة مـُـحكمة للقبض عليه

Sadece bu adamın onu yakalamak için yerleştirilmiş Kızıl şapkalı ordusundan nasıl kaçtığını bilmek istiyorum.
أودّ أن أعلم كيف لهذا الرّجل أن يهرب من هذا العدد من القوّات والمتموضعة خصيصاً للقبض عليه.

Tanrı biliyor ya, onu yakalamak için inanılmaz bir bedel ödüyoruz.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Ve o hamlesini yaptığında, onu yakalamak için orada olacağız.
وعندما سيقوم بخطوته سنكون هناك للإمساك به كيف ؟

Jack Chesapeake Matadoru'na kafayı takmış durumda ve Bill'i onu yakalamak için çalıştırıyor.
جاك مهووس بسفاح شيسابيك و هو يستميل ويل للإمساك به

Arap atasözü şöyle der: " Kalbini önüne fırlat ve onu yakalamak için koş."
"ارمى قلبك خارجا واجرى لالتقاطه"

Çünkü Freebo'yu arayan kişinin, onu yakalamak için beni kullandığını düşününce çıldırıyorum.
لأننى خائفة جداً "أيا يكن من يبحث عن "فريبو أنه أستخدمنى للإيقاع به

- ...onu yakalamak için orada olacağız.
- سنكون موجودين للقبض عليها - صحيح

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي