"onun fikriydi" - Traduction Turc en Arabe

• كانت فكرته
• كانت فكرتها
• كان فكرتها
• إنها فكرته
• من اقترح
• كان فكرته
• كَانتْ فكرتَها
• لقد كانت فكرة
• كانت هذه فكرتها
• إنها فكرتها
• هي فكرته
• من فكرتها
• هذه فكرته
• كانت تلك فكرته
• فكرته أن

Bana bakma. Burada toplânmak benim fikrim değildi. onun fikriydi.
لا تَنْظرْ لي لم تكَنَ فكرتَي للإجتِماع هنا كانت فكرته هو

Kendini yaralayan askerleri siperden atmak onun fikriydi.
رمي الجنود المشوّهين على القمّة كانت فكرته

Biliyor musun komik olan onunla ayrılmayı falan düşünmüyordum bu kamp fikri, ilişkimizi onarmak için onun fikriydi.
الأمر الغريب .. أنا و لوك كنا ننفصل هذه الرحلة كانت فكرته لنعود لبعض

Ve kızın öyküsünün televizyonda reklamını yapmak onun fikriydi.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

Buraya gelmek de onun fikriydi.
كانت فكرتها للمجيء الى هنا في المقام الأول

Gitmese iyi olur, çünkü bütün bu aptal şeyler onun fikriydi.
من الأفضل لها أن لا تكون قد إختفت لان كل هذا الأمر الغبي كان فكرتها

Hepsi onun fikriydi! Tamamen kontrolden çıktı!
لقد كانت فكرته صدقني، انه خارج عن السيطرة

Ama önce onu öldürün, çünkü bu onun fikriydi.
ولكن اقتله أولاً لأنها كانت فكرته الغبية

Yani hayır işine sızmak onun fikriydi.
إذن كانت فكرته التسلل إلى المؤسسة الخيريّة؟

- Çalmak onun fikriydi. Partide sarhoş taklidi yapmamı istedi.
إنها كانت فكرته لسرقته اجبرني على التمثيل وكأني سكرانة في الحفلة

Aslında buraya gelip tezim için fotoğraf çekmek onun fikriydi.
لقد كانت فكرته في الواقع بأن نأتي إلى هنا ونلتقط الصور

Bugün evlenmek onun fikriydi.
لا اعلم ما بفكره ونحن نتزوج اليوم على العموم هذه كانت فكرته

Sosyetikleri kullanmak onun fikriydi.
كانت فكرتها أن تستخدم سيدات المجتمع و انظري, إنه نجاح ساحق

Buraya gelmek onun fikriydi.
التي كانت فكرتها القدوم إلى هنا هذه الليلة

Aslında, onay vermekten daha fazlasını yaptı. Bu, onun fikriydi.
في الحقيقة, هي لا تمانع هذا أبداً فهذه كانت فكرتها هي

Yaptığım tek şey çadırına yaklaşıp, adını fısıldamaktı. Aşırı korkmak ve uçuruma doğru koşup kaçmak onun fikriydi.
اسمع، كلُّ مافعلته أنّي تسللت . إلى خيمتها وبدأت أهمسُ باسمها . أمّا الفزعُ والهرب إلى حافّة الجبل كان فكرتها

onun fikriydi. Ben burda eğlenmiyorum bile.
إنها فكرته, و أنا لا أشعر بالمتعة هنا إطلاقاً

İlk fırsatta da laf etmekten fazlası olur... çünkü buraya gelmek%90 onun fikriydi.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Fotoğrafik bir hafızası vardı. Yani tüm bu yavru, onun fikriydi.
كانت له ذاكرة فوتوغرافية كل هذا كان فكرته

Hayır, hayır, bu onun fikriydi.
لا، تلك كَانتْ فكرتَها.

onun fikriydi, bebeğim!
لقد كانت فكرة " بينى " يا عزيزتى

Bu onun fikriydi.
كانت هذه فكرتها

Seninle konuşmaya çalışma onun fikriydi.
صدقني . إنها فكرتها أن يتحدث كلانا

Bilin diye söylüyorum, silah tamamen onun fikriydi, ben sadece...
فقط لتكونوا على اطلاع، المسدس هي فكرته إنني فقط.. تعلمون

Şok tedavisi onun fikriydi. Bu tedavi hafızaya zarar veriyor.
علاج الصدمة لقد كان من فكرتها أنه يُدمر الذاكرة

Oyunu bir sonraki seviyeye taşımak onun fikriydi.
كانت هذه فكرته للانتقال الى مستوى آخر في اللعبة . اعتقدت انها فكرة جيدة

Bu zaten onun fikriydi. Hem hiçbir zararı olmaz.
كانت تلك فكرته , و لا يمكن لها أن تتسبب بأي أذى

Görüşmeyi kesmemiz onun fikriydi ama ona uyarmış ve bana da uyar.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع و لا أنا أمانع أيضاً أوه، لتذهب الرحلة الأخيرة إلى الجحيم.