"onun peşinden" - Traduction Turc en Arabe

• خلفه
• خلفها
• للبحث عنها
• اللحاق به
• اللحاق بها
• لحقت بها
• تلحق به
• أطارده
• ورائها
• لينال منها
• في أثرها
• تطارديه

Birkezliğine ve tamamen canını hiçe sayıp, Onun peşinden mi gitmek istiyorsun?
حسناً ، أنت تود الركض خلفه ، وترم حياتك إلي الجحيم للآبد

Hiçbir şey söylemeden Onun peşinden gittin.
وإذا بكِ تسيرين خلفه بدون أن تقولى شيئاً بلى، هذا ما حدث حقاً

Tekrar Onun peşinden gitmek istiyor. Onu daha fazla tutamam.
إنه يريد أن يسعى خلفها مجداً لايمكننيأن أمنعهأكثر.

Anlıyorum ama Onun peşinden gideceğiz ve beni durdurmak istiyorsanız,
لقد إستوعبت ذلك ، لكننا سنذهب خلفها ، وإن أردت إيقافي

Doktor insan toplamaya gitti, Onun peşinden gidiyoruz, ...ama sana da ihtiyacı var.
يقوم الدكتور بجمع بعض الناس معا سنذهب للبحث عنها لكنه يحتاجكِ كذلك

Onun peşinden gitmek isteyen kim?
من يريد اللحاق به ؟ ؟

Tek başına olursan buradan çıkabilirsin ve Onun peşinden gidersin.
أنتَ فقط يمكنكَ الخروج ويمكنكَ اللحاق بها

Ben koca çenemi tutmuş ve seni mahcup etmemiş olsaydım Onun peşinden asla gitmeyecektin.
إذا لم أفتح فمي الكبير وأحرجتك تماماً لما كنت لحقت بها

Onun peşinden gidemezsin. Rayden'ın söylediklerini hatırlamıyor musun?
لا يمكنك أن تلحق به ألا تتذكر إذن ماقاله رايدن ؟

Ve sonunda ondan kurtulduğumda Onun peşinden gitmek için hiçbir şey yapmadım.
وعندما تخلصت منه أخيراً، لم أفعل شيء كي أطارده

Beni içeriye aldı, bende Onun peşinden içeriye girdim.
وقد أخذوها للداخل، ذهبت ورائها ساردآ بعض الأسباب.

Aslında, Onun peşinden gitmeseydin taşıyıcıyı kullanamazdı.
. إذا لم تذهب خلفه ، ما كان سيمكنه إستعمال الناقل

Yardım etmek istemediğim bir şey değil. Sinir olduğum şey, gene Onun peşinden gitmeni görmek.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

Ama şimdi Onun peşinden gitmezsem çok geç olacak.
لكن اذا لما اذهب خلفه الان سيكون فات الاوان

Tekrar Onun peşinden gitmeyeceğini nereden biliyoruz?
كيف نعرف أنه لن يحاول أن يسعى خلفها مرة أخري ؟

O zaman Onun peşinden koş bende burada kalayım.
اذن اركض خلفها وانا سوف ابقى هنا في حالة ان هي عادت

O zamana dek, seni bulamazlarsa Onun peşinden giderler.
حتى حينها، إن لم ينالوا منك سيذهبون خلفها

Onun peşinden gitti, değil mi?
لقد ذهب للبحث عنها , أليس كذلك ؟

Onun peşinden gitti, değil mi?
لقد ذهب للبحث عنها , أليس كذلك .. ؟

Ben de Onun peşinden gitmeyi düşünmüştüm.
فكّرتُ في اللحاق به أنا أيضاً

Üzgünüm ama Onun peşinden gitmeliyim.
أنا آسف، ولكن عليّ اللحاق بها.

Benden laf alabilmek için Onun peşinden mi gittiniz?
لحقت بها لابتزازي ؟

Sussman'ın kulübesinin yerini bildiğini düşünüyorsun fakat Onun peşinden gitmiyorsun.
"تظنّ بأنّكَ تعرف مكان كوخ (سسمَن) ولكنّكَ لن تلحق به"

Eğer bunu yapan pisliği bulabilirsem, Onun peşinden gideceğim.
اذا وجدت هذا الوغد ,سوف أطارده.

Onun peşinden gitmelisin. Ona ne hissettiğini anlat. Bu çok kolay.
اذهب ورائها , أخبرها بما تشعر هذا سهل

Kız bir anda ortaya çıktığını ve sonra Onun peşinden geldiğini söyledi.
تقول الفتاة أنّه أتى من العدم وأنّه سيلحق بها لينال منها الآن.

- Elbette Onun peşinden gidiyorum. Sen ne zannettin?
بالطبع سأذهب في أثرها ماذا يساورك ناحيتي ؟

Artık hayatının geri kalanını Onun peşinden koşarak harcayabilirsin.
الآن ، يمكنك قضاء بقية حياتك تطارديه