"onurlandırmaya" - Traduction Turc en Arabe

• تكريم
• لتشريف
• تشريفنا
• تكريمه

Eski gelenekleri sürdürerek ve eski hikayeleri anlatarak atalarımızı onurlandırmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول تكريم اسلافنا بأبقاء تراثنا القديم وأعادة رواية القصص القديمة

Her şeyi aynı şekilde yaparak annemin anısını onurlandırmaya çalışıyorum.
أنا أحاول تكريم ذكرى أمي بجعل الأشياء كما كانت

Sana göre, ama halkımızı onurlandırmaya ne oldu?
بالنسبة لك , لكن ماذا حدث لتشريف شعبنا ؟

Bu bağlılığı onurlandırmaya geldik.
وجئنا لتشريف هذا الإتحاد

Sonunda varlığınla bizi onurlandırmaya karar verdin.
إذاً ، قررتي تشريفنا بحضوركِ ..بعدَ كلِ ماحدث

Sonra, işten anlamayan oğlu filmi bitirerek babasını onurlandırmaya karar veriyor, ama aldığı tek yardım birbirine uymayan karakterler oluyor, tıpkı Wes Anderson gibi.
لكن ابنه يريد تكريمه من خلال انهاء تصوير الفلم لكن المساعده الوحيده التي يملكها هي من خلال ذلك المخرج المغمور

Sen de onu aynı şekilde onurlandırmaya çalış.
أنت تحاول تكريم ذكراها بنفس الطريقة.

Onu onurlandırmaya çalışıyordum.
أردت فقط تكريم الرجل العجوز

Mike'ı onurlandırmaya çalışıyordum.
لقد كنت اريد تكريم مايك

Son gerçek Romalı Porcius Catonun anısını onurlandırmaya ve onun yaptıklarının benzerini yapmaya çağırıyor."
...ندعوكم لتشريف و تقفي أثر ذكرى (بوركيس كاتو) "آخر روماني حقيقي

- Vay canına, bakın kim varlığıyla bizi onurlandırmaya gelmiş.
انظرن من قررت تشريفنا بحضورها.

- Bakın kim varlığıyla bizi onurlandırmaya karar vermiş.
أنظروا لمن قررت تشريفنا بحضورها

Onun yerini doldurmaya çalışmıyordum. Onu, ikinizi de onurlandırmaya çalışıyordum.
لمْ أكن أحاول استبداله وإنّما تكريمه وتكريم كليكما