"onurlu bir şekilde" - Traduction Turc en Arabe

• بكرامة
• بشرف
• في سبيل الشرف

Burada mı bırakıldım yoksa bu onurlu bir şekilde ölmek için acınası bir girişim mi?
هل تم قيادتي إلى هنا أو إنها محاولة تافه للموت بكرامة

O yüzden senden rica ediyorum. Lütfen, onurlu bir şekilde ölmesine izin ver.
لذلك أنا أطلب منك أرجوكِ, دعيه يموت بكرامة

Morali bozuk... onurlu bir şekilde ölmek için benden yardım istiyor.
انها مكتئبة و تريدني ان أساعدها على الموت بكرامة

Ülkeme onurlu bir şekilde hizmet ettim, Bartowski.
لا , لا , لا لقد خدمت وطنى بشرف , برتاوسكى

Bir adamın hayatını yaşaması için gerekli olan kanunu onurlu bir şekilde adalet, özgürlük için savaşmayı.
قانون بموجبه يجب أن يعيش الرجل حياته أنا يحارب بشرف للعدالة والحرية وكل ما هو جيد

Şimdi, sorun şu, ...ulusumuza onurlu bir şekilde hizmet etmiş olman, ...sana, benimle bu şekilde konuşma hakkı vermez.
لمجرّد أنّك خدمت أمتنا بشرف لا يمنحك الحق للتحدّث معي هكذا

Savaşarak ölenlerimizi onurlu bir şekilde hatırlayalım.
دعونا نتذكر الناس الذين سقطوا وماتوا في سبيل الشرف

- Öyle mi, ben de onurlu bir şekilde mezun olmak istiyorum.
أنا أريد المثلجات حسناً و أنا أريد التخرج بكرامة

Haklı da. onurlu bir şekilde ölmek isteyen hastalar için dikkat çekmeye çalışıyorum.
إنّه مٌحقّ ، أنا أقوم بذلك لمنح المريض حقّه بأن يموت بكرامة

Yaşlılara yardım ediyoruz... - ki hayatlarını onurlu bir şekilde yaşasınlar.
نساعد كبار السن على ان يعيشوا حياتهم بكرامة

Masa, sandalye ve masa örtüsü kiralayıp menüler çıktı aldım. Bu deneyimi sokak aralarına, köprü altlarına ve parklara taşıdım, evsizliği tecrübe eden kişiler onurlu bir şekilde yemek yiyebilsin diye.
واستأجرت طاولات وكراسي وقماش وطبعت قوائم الطعام وخضت هذه التجارب في الأزقة، تحت الجسور وفي الحدائق، حتى يتسنى للناس الذين يعانون من التشرد تناول العشاء بكرامة.

Bu akşam şehitlerimizi onurlu bir şekilde gömelim.
اليوم , اسمحوا لنا بدفن موتانا بكرامة.

Bu yüzden bu gece, mücadelemizi bir kenara bırakıp Hope'un doğum gününü onurlu bir şekilde kutlamayı öneriyorum.
فقط لهذه الليلة، ونحتلف بعيد ميلاد هوب بكرامة حسنا - حسنا -

onurlu bir şekilde ölmeye ne oldu?
مالذي حدث للموت بكرامة ؟

Bunu elinde tutarak, onurlu bir şekilde emekli olmaman için bir neden yok.
لا يوجد سبب لا يسمح لك أن تحتفظ بهذه وتتقاعد بشرف

Böyle büyük bir fakirlik ve utanç içerisinde yaşamaktansa ...harakiri yaparak onurlu bir şekilde ölmeyi diliyor ve ön avlumuzu kullanmak için iznimizi istiyor.
بدلاً من عيش حياة الفقر والخزى "تمنى الموت بشرف عن طريق "هراكيرى ويطلب الإذن بأستخدام ساحتنا

onurlu bir şekilde intihar etmek için ön avlumuzu kullanma isteğinde bulunmuştu.
طلب أستخدام ساحتنا ليقتل نفسه بشرف

Ama şimdi sıkıntısını çözmek için onurlu bir şekilde ölen ve gerçek bir cesaret örneği gösteren Motome Chijiiwa var.
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف

Apophis yaşamaya devam edecek, biz de ona hizmet etmeye devam edeceğiz, onun adına onurlu bir şekilde ölünceye kadar.
-ابوفيس سوف يعيش. -ونحن سوف نخدمه جيدا الى ان نموت بشرف في سبيله.

Size kahramanca ve onurlu bir şekilde dövüştüğünüzü söylememi istedi.
أرادني أن أقولك لكم كم قاتلتم بشكل جريء و بشرف ...

Savaşarak ölenlerimizi onurlu bir şekilde hatırlayalım.
دعونا نتذكر الرجال الذين سقطوا وماتوا في سبيل الشرف