"orası kesin" - Traduction Turc en Arabe

• هذا مؤكد
• هذا أكيد
• هذا واضح
• ذلك بالتأكيد
• هذا بالتأكيد
• وهذا أمر مؤكد
• هذا أمر مؤكد
• يوجد شك بهذا
• هذا شيء مؤكد
• هذا مُؤكد
• مؤكد وهذه هي
• ذلك اكيد

Ben emekli olunca, beni burada göremeyecekler, orası kesin.
عندما أُحال إلى التقاعد فلن يروني هنا أبدا، هذا مؤكد

Kedi gözümüzün önünde kayıplara karıştı, orası kesin.
حسنا، القط تم سحبة في منظر لأربعة عيون هذا مؤكد.

Evet, havada kesinlikle dehşet bir pis koku var, orası kesin.
نعم، هناك بالتأكيد رائحة مقرفة في الهواء، هذا أكيد

Bu arabayı kim sürdüyse böyle bir kazaya neden olduğu için başı gerçekten belada, orası kesin.
الذي قاد السيارة حقاً مرَ بالكثير من المتاعب ليجعل الأمر يبدو كحادث هذا أكيد

Ejderhalar açlıktan ölürse pek başarılı olamaz, orası kesin.
ولا يمكنها بالطبع ترك التنانين تجوع، هذا واضح

Anayoldan çok uzaklaştım orası kesin.
أنا طريق الذي الجحيم من إنّ الطريق الرئيسي، ذلك بالتأكيد.

Boğazlanmış, orası kesin!
مخنوقة.. هذا بالتأكيد

Yani, çarpılmaktan pek hoşlanmadı, orası kesin.
أعني، فإنه بالتأكيد لم يعجبه الحصول على لطّة كهربائية ، وهذا أمر مؤكد

Ama buralıymış gibi görünmüyorlar, orası kesin.
لكنهم لا تبدو وكأنها من جميع أنحاء هنا، هذا أمر مؤكد.

Ama ormanda sürünmekten bahsetmeyi unutmuşlar, orası kesin.
انهم لا يقولون شيئا بالنسبه الى هذا هذا مؤكد

Gerçek dünyadan çok da uzak değilsin, orası kesin.
أنت لم تبتعد أكثر من ذلك عن العالم الحقيقي, هذا مؤكد

Kesinlikle dünyadaki en düzenli çocuk değil, orası kesin.
, من الواضح أنه ليس أنظف شاب في العالم هذا مؤكد

Bu, senden ve benden çok daha uzun zamandır burada, orası kesin.
كان موجوداً قبل فترة أكثر بكثير من وجودنا أنت و أنا. هذا مؤكد.

Pek sanat ödülü almaz orası kesin.
,لن يفوز بأي من جوائز الفن التشكيلي و هذا مؤكد

- Başka kimse bize karşı öyle hissetmeyecek orası kesin.
لن يشعر أي احد آخر بهذا الشعور تجاهنا ابداً, هذا أكيد

'Güzel Dedektif' falan vız gelir, orası kesin.
انسي لقب سيدة السلوك الاجتماعي هذا أكيد

Umarım beni affederler bir daha yapmayacağım, orası kesin.
وأتمنى أن يسامحونى... ولن أفعلها مره ثانيه, هذا أكيد.

Eve bubi tuzağı kurulmuş, orası kesin. En kötü ihtimalle IŞİD'in sığınak evidir.
كان المنزل مفخخا، هذا واضح أسوء احتمال، أن يكون منزلًا آمنا لداعش

- Bende ayna falan yok. - orası kesin.
ـ ليس لديّ أيّ مرآة ـ هذا واضح عليكِ

Ricky Kola'ya o saldırmamış. orası kesin.
هو لم يهاجم ريكي كولا، ذلك بالتأكيد.

- orası kesin.
حسناً, هذا بالتأكيد صحيح

Bu dosyayı silen her kimse, ne aradığını biliyormuş, orası kesin.
حسنا , من محو هذا الملف يعرف ما الذي تبحث عنه , وهذا أمر مؤكد.

Ama tabii biraz zaman istiyor, orası kesin.
يستغرق قليلاً من الوقت، هذا أمر مؤكد

Kesinlikle yılan ısırığı. orası kesin.
أنه بالتأكيد عضة ثعبان لا يوجد شك بهذا

Bir değişikliğe ihtiyacım var, orası kesin.
أحتاج للتغيير هذا شيء مؤكد

Hepsi de en iyi oyuncular, orası kesin.
جميعهم في مُقدمة دوريهم ، هذا مُؤكد

orası kesin. Dünya bunu gerektiriyor.
هذا الكلام مؤكد وهذه هي سنة الحياة

Barda seni özleyeceğim orası kesin ama...
انظري, سأشتاق لوجودك قرب الحانة, ذلك اكيد, لكن,