"ortaya çıkana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى ظهرت
• حتى تظهر
• حتى ظهر
• حتى يظهر
• لحين ظهور
• حتى ظهور

Sen ortaya çıkana kadar kaptanın karısını sikiyordum.
أنا كنت أمارس الجنس مع زوجة القائد . حتى ظهرت أنت

Aslında dün ortaya çıkana kadar seni 5 yıldır hiç düşünmemiştim.
في الحقيقة حتى ظهرت أنت بالأمس اعني لم أفكر بك منذ خمسة سنوات

Çalınan tablolar ortaya çıkana kadar hiç bir şey yapmıyorum.
سوف أبقى مع كل احتمال حتى تظهر اللوحات المسروقة

Yeniden ortaya çıkana kadar beklemem gerek.
لذا, الآن سأضطر للانتظار حتى تظهر مجدداً

San Francisco gişesinden bilet almak için ortaya çıkana kadar geçen
لم يكن على الخريطة لـ3 ايام حتى ظهر في سان فرانسيسكو

Birkaç gün önce ortaya çıkana kadar 723'ün benim yüzümden saklandığını düşünüyordum.
حسناً ، كنت بدءت بالقلق ان 3-2-7 قد اختفى عني حتى ظهر منذ يومين

Şişlik ortaya çıkana kadar çubukla kafana hafifçe vurayım.
لم لا أظل أضربك بلطف على رأسك حتى يظهر النتوء

Ya da daha iyisi, git bir mezarın üstüne otur ve Dracula ortaya çıkana kadar boynunu sergile.
أو لماذا لا تجلسين فوق قبو وتتباهي بانشقاق عنقك حتى يظهر دراكولا ؟

İkinci şahit ortaya çıkana kadar bu duruma karışlamamalı.
"لا تدخل لحين ظهور الشاهد الثاني"

Yeteri kadar iyileşirse bilim camiası da fikrinizi kabul edebilir; en azından geçici bir süre ne olup bittiğine dair iyi bir açıklama olarak kabul edilebilir, en azından daha iyi bir fikir ya da zıt yönde bir kanıt ortaya çıkana kadar.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

O apliklere bayılıyorum. Bugün sen ortaya çıkana kadar gerçekten mutluydum aslında. Tamam.
أنا أحب هذه الأشياء ، أتعلم ماذا لقد كنت سعيداً للغاية حتى ظهرت أنت اليوم

Tamam ama şu bebek olayında sen ortaya çıkana kadar ne kadar mutsuz olduğumu anlamamıştım.
حسناً لكنني لم أدرك كم أنا سعيدة حتى ظهرت في جلسة تطهير الطفل

16 yaşındayken ortadan kayboldu, ta ki Paris'te Margaux Bouvier takma ismiyle ortaya çıkana kadar.
وعندما كانت في الـ16، لم يُعرف لها أثر حتى ظهرت في باريس بالاسم المستعار مارغو بوفييه

Dün akşam ortaya çıkana kadar sırrını saklayan tek bendim.
حتى ظهرت ليلة أمس, كنت أحفظ سرك.

- Bilmiyorum ama ortaya çıkana kadar kasabanın güvenliğini sağlamalıyız.
لا اعرف ,ولكن حتى تظهر يجب ان نتأكد ان البلده مازالت امنه

ve hayatın nasıl olabileceğine dair hayal kurardım, yıldızlar ortaya çıkana kadar.
وأحلم عمّا قد تكون حياتي حتى تظهر النجوم

Çünkü eğer orada değilse, şehre dönüp ortaya çıkana kadar kodeste bekleyeceksin.
لأنها إن لم تكن هناك، ستبقى حتى تظهر.

Luis Roldán ortaya çıkana kadar Paco'nun hayatı buydu.
تلك كانت حياة "باكو" حتى ظهر شخص اسمه "لويس رولدان"

Şuradakiler ortaya çıkana kadar.
حتى ظهر هؤلاء القراصنة،

O kaçık adam ortaya çıkana kadar.
حتى ظهر الرجل المجنون

Bilgisi olan biri ortaya çıkana kadar Polis'in bu akşam burada işlenen garip cinayetle ilgili hiçbir ipucu yok.
حتى يظهر من لديه بعض المعلومات، فليس لدى الشرطة أدنى فكرة عن الجريمة الغربية التي حدثت هنا الليلة.

- Ateş etme tekrar ediyorum, Pierce ortaya çıkana kadar ateş etmeyin.
أوقفوا إطلاق النيران. أكرر، أوقفوا إطلاق النيران. حتى يظهر بيرس.

Akrabaları ortaya çıkana kadar eğer ortaya çıkarsa, bir haftalığına bende kalacak.
سوف يبقى اسبوع حتى يظهر احدى اقاربه اذا ظهر ابدا

İkinci şahit ortaya çıkana kadar bu duruma karışılmamalı.
"لا تدخل لحين ظهور الشاهد الثاني"

Ama Dave ortaya çıkana kadar, ikincisini görmedin.
لكنك لم تحصل على الوقت الكافي (حتى ظهور (ديف