"ortaya çıkarsa" - Traduction Turc en Arabe

• ظهر
• ظهرت
• اتضح
• انتشر
• عندما يظهر
• انكشف
• لو تبين
• إذا تبين

Eğer ortaya çıkarsa peşini bırakmayın 20 derecelik bir hava gibi.
إذا ظهر سنكون هناك من أجله.. مثل يوم عمل حصيلته متوسّطة

Tamam, peki bu adam tekrar ortaya çıkarsa.. ...tam olarak benden ne bekliyorsun?
حسناً , إذا ظهر هذا الشخص ثانية مالذي يتوجب علّي فعله بالضبط ؟

ortaya çıkarsa senindir. Kimin için çalıştığını, listenin kimde olduğunu öğren.
إذا ظهر فإنّه لكَ، تبيّن لحساب مَن سرق القائمة ومَن يملكها

Bu gerçek ama. Hey. Gerçekten ortaya çıkarsa ne yapacağız?
. لكن هذا صحيح ماذا سنفعل إذا ظهرت حقاً ؟

Örneğin, onun aleyhine daha ileri deliller ortaya çıkarsa.
انك تظن انه الفاعل اكيد اذا كانت ظهرت ضده ادله اخرى

Bununla birlikte, eğer masum olduğunuz ortaya çıkarsa, sizinle şu yaslanan koltukla ilgili görüşmek isterim.
لكن إذا اتضح أنك بريء أودّ مكالمتك بشأن الكرسي المتحرك

Bunlar ortaya çıkarsa benim hayatımın neye döneceği hakkında bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عما ستؤل حياتي إليه إذا انتشر هذا ؟

Aklımızda olsun, eğer bir yerlerde ortaya çıkarsa, size haber veririz.
وضعنا عنه تقريراً، في حالة إن ظهر في أي مكان سنعلمكِ

Hayır, burada bekleyemem, silahım yok. Motorcular ortaya çıkarsa, ne yaparım?
أنا لن انتظر هنا , لا احمل مسدسا ماذا سأفعل إذا ظهر هؤلاء الدراجين وفاجأوني؟

Eğer bu adam tekrar ortaya çıkarsa, ya da müziğin sesini çok açarsan, belki yine kahve içebiliriz.
حسناً، إذا ظهر ذلك الوغد ثانيةً أو إذا رفعتِ صوت الموسيقى خاصتك ربما نتناول قدحاً آخراً من القهوة

Bu yeni kuş ortaya çıkarsa ona ilk saldırma hakkını sana vereceğim.
سأخبرك ماذا ,ومتي, وإما إذا كان هناك طائرجديد ظهر سأجعلك أنت من يهجم عليها أولاً

Ne kadar uzun süre yetkililere haber vermezsek öldüğü ortaya çıkarsa o kadar tuhaf gözükeceğiz.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

Eğer kötü kalpli Kırmızı Başlıklı Kız bir bazukayla ortaya çıkarsa size onu parçalamanızı öneririm!
لو ظهر لك اى شيىء اتوقع منك ان تقضى عليه

Eğer bu sertifika ortaya çıkarsa, neleri ispat edeceğini biliyorsun.
إذا ظهرت هذه الشهادة , تعرفين حتما مالذي ستثبته

Hallederiz. Asıl polisler ortaya çıkarsa, kimin umurunda?
سننهي ذالك, من يهتم إذا ظهرت الشرطه الحقيقيه

Ya cesedi bir çukurda ortaya çıkarsa?
وماذا سيحدث لو ظهرت جثته على سطح مجرى نهر؟

Eğer bir liste daha ortaya çıkarsa, olay benim kontrolümden çıkacak ve Müdür Figgins'in yetki alanına girecek.
لو ظهرت القائمة مرة أخرى اليوم هذه القضية ستصبح خارج يدي و ستصبح من اختصاص الناظر فيغنز

Şayet bu davaların birbirleriyle ilişiği olmadığı ortaya çıkarsa iş birliği biter.
إن اتضح أنّ هذه القضايا غير متصلة، فسينتهي التعاون

Ya davayı alırsak ve suçlu olduğu ortaya çıkarsa?
ماذا لو تولينا هذه القضية و اتضح بأنها مذنبة ؟

O kaset ortaya çıkarsa medyanın onları bu seks alemine dahil etmesi ne kadar sürer sizce?
هل تظن أن لذلك أهمية؟ وجدت آبي الفتيات ال١٢ خلال ساعتين إذا انتشر الشريط

Ama muhtemelen kamyoneti için geri gelecektir. Eğer ortaya çıkarsa mutlaka bana haber verin.
لكنه سيظهر على الاغلب من اجل سيارته اتصلي بي عندما يظهر

Kimliğin ortaya çıkarsa, CIA bunu senin yanına bırakmaz.
لو انكشف غطآءك , السي اي اي سوف يعلقونك لتغرق

Eğer onların Norveçli olduğunu ortaya çıkarsa... 100 kişinin toplanıp vurulmasını istiyorum!
لو تبين انهم نرويجيين فأنا اريد 100 رهينه مجمعين و يطلق عليهم النار

Eğer ki orada en ufak kanunsuzlukların olduğu ortaya çıkarsa bunu TV'den öğrenmek istemiyorum.
إذا تبين أنّه كانت هناك أيّ مخالفات لا أريد أن أكتشف المزيد عنها في التلفزيون.