"parçasından" - Traduction Turc en Arabe

• من قطعة
• قطعة من

Oradaki bir kömür parçasından elmas elde etmenin imkanı yok.
ليس هُناك فرصة لتحصل على ألماس من قطعة فحم. هُناك.

Eğer bir kağıt parçasından ve bir dikiş iğnesinden pikap yapabiliyorsanız dünyada neyi yapmak mümkün olmazdı ki?
إذا كنت تستطيع صنع مسجِل من قطعة ورقية وإبرة، ما هو المستحيل إذًا في هذا العالم؟

Ufak bir kil parçasından yapılan Kara Sinema Evi'nin daha büyük bir kil parçasına dönüşmesi gerekti: benim atölyem.
كان على بيت السينما السوداء، الذي أنشىء من قطعة صغيرة من الطين، أن يكبُر إلى قطعة كبيرة من الطين، وهو الآن معملي.

Kaburgaya takılıp kalmış tırnak parçasından başka bir şey yoktu.
قطعة من ظفر استقرت في أحد الأضلاع لا شيء آخر

Bu yazı çöp parçasından başka bir şey değil, Tekrarlıyorum, bunların bizimle bir ilgisi yok.
هذه قطعة من القمامة ديه شيء، وأكرر، أن لا علاقة لنا

Gerçekten o meteor parçasından mı yapılmış?
هل هي مصنوعة فعلاً من قطعة من ذلك النيزك ؟

Bir doku parçasından hücre üretmek, küçücük bir çocuğu ailesinden uzakta büyütmeye çalışmaya benziyor.
نمو الخلايا من قطعة الأنسجة تشبه قليلاً نمو الأطفال الصغار جداً خارج عائلاتهم.

Her şeyin minicik bir kum parçasından başladığını söylemişti.
لقد قالت إنها تبدأ من قطعة صغيره من الرمل

Boynum neden birdenbire bir halat parçasından değerli?
لماذا أصبحت رقبتي فجأة تساوي أكثر من قطعة حبل؟

Tamamıyla beton kaplanmış bir plastik parçasından altı aylık bir avuç içi izini nasıl alabilirsin ki?
كيف ستحصلين على بصمات لراحة اليد عمرها ست شهور من قطعة بلاستيك غُلفت في خرسانة ؟

Bir kağıt parçasından nasıl koca seçebildiğini hala anlamıyorum. Yani, bu adamın sorunu nedir mesela?
أنا لا زلت لا أفهم كيف تختارين زوجاً من قطعة ورق أنا أقصد , على سبيل المثال مالعيب في هذا الرجل ؟

Cevabım korkunç bir et parçasından daha kötü olacak.
سأعتزم على جلب الجحيم لك أكثر من قطعة مشويه للحم الحصان

İsa Peygamberi vaftiz eden elin bir parçasından bahsediyoruz.
نحن نتحدث عن قطعة من اليد التي عمّدت المسيح

Soru şu; bu yaranın kırık bir cam parçasından mı yoksa bıçağın ağzından mı kaynaklandığı saptanabilir mi?
السؤال هو: هل يمكن أن تقرر ما إذا كان هذا الجرح نتج من جرح نفسه على قطعة من الزجاج المكسور

Seni temin ederim ki, o vazoya zarar vermek için bir kağıt parçasından fazlası gerekir.
أود أن أؤكد لكي، انه سيأخذ أكثر من قطعة من الورق لعمل ضرر بهذة الزهرية

İçlerinden akım geçirirseniz, metal parçasından 1000 kat daha fazla akım geçirebilirsiniz.
اذا استطعت ان تشغلها بصورة صحيحة , يمكنك الحصول على الطاقة العظمي منها و اكثر من 1,000 مرة تشغيل خلال قطعة من المعدن .

Ama bazen yasalar sadece bir kağıt parçasından ibarettir.
لكن بعض الأحيان القانون فقط قطعة من ورق

Aralarındaki bağ bir kağıt parçasından ibaret.
متصل وبواسطة قطعة من الورق.

Allison'ın masasındaki bir kağıt parçasından.
قطعة من الورق في مكتب أليسون