"parayla ilgili" - Traduction Turc en Arabe

• عن المال
• حول المال
• بشأن المال
• يتعلق بالمال
• بسبب المال
• بخصوص المال
• مع المال
• لأجل المال
• له علاقة بالمال
• حيال المال
• من أجل المال
• مسألة مال
• يتعلق الأمر بالمال
• متعلقاً بالمال

parayla ilgili şeyler söyleyip duruyordu. Bizi kötü hissettirmeye çalıştı.
استمر بقول أمور عن المال وحاول أن يجعلنا نشعر بسوء

Her şey parayla ilgili. Her zaman öyle değil mi?
كل هذا حول المال , يا صديقي, ولكن الم يكن دائما هكذا؟

Gerçekten de parayla ilgili olmadığında pazarlığın ne kadar da kolay olduğunu görüyorsun.
... أترى كيف أن المفاوضات سهلة عندما لا تكون حقا بشأن المال

Çoğu, hastalığı parayla ilgili sanıyor, gerçekte güç ile ilgili, Michael.
أغلب الظن المرض يتعلق بالمال والأمر يتعلق بالقوة حقًا يا مايكل

Bu parayla ilgili detayları takip etmek kolay bir iş değil çünkü işin içinde üçüncü bir kişi daha var biz de şu anda o kişiye yaklaşmış durumdayız.
و الآن، تعقُّب تلك الإتصالات لم يعُد سهلًا بسبب المال الذي يموّله طرفٌ ثالث طرفٌ يتمّ تضييق الخِناق عليه بينما نتحدث

Bu parayla ilgili değil. Sırlar, yalanlar ve aç gözlülükle ilgili.
الأمر ليس بخصوص المال , انه بخصوص الأسرار و الأكاذيب و الطمع

parayla ilgili anlaşılması zor şeylerdi, değil mi?
هل هو معقد له علاقة مع المال , أليس كذلك؟

Ettiğimiz kavgaların yarısı parayla ilgili ve ben kulüp olmadan geçinemiyorum.
نصف حروبنا لأجل المال لا أستطيع البقاء دون النادي

Meseleyi bu beyfendi çözsün. parayla ilgili bi laf ettim mi?
سأتركها لهذا السيد هل ذكرت شيئا عن المال ؟

Siz birini kaybetmek üzereyken ben karşınıza dikilip size parayla ilgili soru soracak değilim.
لن أقف هنا وأتكلّم عن المال وقد خسرتم أحد زملائكم

Banliyödeki insanlar, parayla ilgili konuşmazlar çünkü çoğunlukla, buna ihtiyaç duymazlar.
في الضواحي لا يتحدّث الناس عن المال غالباً لأنهم ليسوا بحاجة إلى ذلك.

Hayır, emin değilim, ama parayla ilgili olduğunu sanmam.
لا, لستُ مُتأكدة, لكن الأمر ليس حول المال.

Pazarlık yapacak birşey yok, bu parayla ilgili değil.
،لا يوجد شيء للتفاوض حوله هذا ليس حول المال

Bu nasıl oluyor da gerçekten de parayla ilgili olmuyor?
كيف يكون هذا ليس حقا بشأن المال.

Bu parayla ilgili değildi, Çavuş.
لم يكن الأمر بشأن المال أيها الرقيب

En fakir ülkelerde bile bu sadece parayla ilgili değil.
حتى أفقر البلدان فالأمر لا يتعلق بالمال فقط

Okul ücreti ve parayla ilgili her şey yüzünden mali durumum berbat.
فوضى عارمة بخصوص مصاريف المدرسة وكل شيء يتعلق بالمال

Her şey parayla ilgili.
كل الأمر بسبب المال

Yani cinayetler parayla ilgili bile olmayabilir.
إذن قد لا تكون الجرائم بخصوص المال

Senin için kolay tabi. parayla ilgili sıkıntın olmadı hiç.
الأمر سهل بالنسبه لك ِ ...أنتي لم تواجهي مشكله مع المال من قبل

Ama bir kadın, bir adamı öldürdüğünde, olay hiçbir zaman parayla ilgili değildir.
لكن عندما إمرأة تقتل رجل لا يكون أبداً لأجل المال

Mather'ın ölümünün parayla ilgili olduğunu bilmiyorsun ama.
انت لا تعرف ما إذا كان وفاة ماثر له علاقة بالمال بعد

Her ne kadar mantığım aksini söylese de, Memur Kelly bu komisyon, el konmuş mallar kasasından çalınan parayla ilgili ifadenizi göz önünde bulunduracak.
ضدّ أفضل حكم، الضابط (كيلي)، هذه الجلسة لاستماع لإفادتُـك حيال المال المفقود من خزانة الثروة

Bu bir sokak cinayeti ve parayla ilgili değil.
هذه ليست جريمة شارع عادية. وليست من أجل المال.

parayla ilgili değil.
إنها ليست مسألة مال

-Clark, bu sırf parayla ilgili değil.
-كلارك" لا يتعلق الأمر بالمال وحسب"

Bu artık parayla ilgili bir olay değil artık.
لم يعد الأمر متعلقاً بالمال