"patlayacağını" - Traduction Turc en Arabe

• ستنفجر
• سينفجر
• سيكلفك
• سيضرب
• أنها قادمة
• بأن ستكون هناك
• سيرتد

Eğer yetkililer onu bulmaya kalkarsa, onun nerede patlayacağını kim bilebilir?
لو حاولت السلطات البحث عنها من يعلم أين ربما ستنفجر ربما فى غواصة بولاريس فى نيولندن

Ona sorduğumda, gözlerindeki dehşet öyle büyüktü ki, kafasının patlayacağını sandım.
رأيتُ نظرة ذعرٍ في عينيها عندما وجهت اليها هذا السؤال ظننت معها بأنها ستنفجر

Komutan, bombanın ne zaman patlayacağını söyleyebilir misiniz?
هل يمكنك أن تخبرني متى ستنفجر القنبلة ايها القائد ؟

Sana hangi gün,hangi saat ve hangi dakikada patlayacağını söylerdim.
، فسأخبرك باليوم و الساعة والدقيقة التي سينفجر فيها

Geceleri beynimin patlayacağını düşünerek uykusuz kalmadığımı söylemesem yalan olur.
كنت استلقي طوال الليل معتقدة أن رأسي سينفجر

Şimdi kazandığın parayı yazıp, sonra karalamanı aslında kazanman gerektiğini düşündüğün rakamı yazmanı birinci sınıfla New York'a gelmenin kaça patlayacağını hesaplamanı ...ve buraya gelip benim için çalışmanı istiyorum.
تكتب الرقم الذي تجنيه الآن و تتجاوزه و تكتب مالذي يجب أن تحققه و من ثم تقدر كم سيكلفك ركوب الطائرة لتأتي إلى نيويورك

Henry Tibbs'in dünyasına girebilirsek o zaman ne zaman nerede patlayacağını tahmin edebiliriz.
إذا تمكّنا من دخول عالم (هنري تيبز)، فبأمكاني عندها التكهّن متى وأين سيضرب.

patlayacağını bildiğim hâlde yine de çok korktum.
لقد كُنت أعلم أنها قادمة. لكنها ما زالت تخيفني.

Bazı insanlar patlayacağını düşünüyor, bazıları aksini.
البعض يظن أنك ستنفجر والبعض الآخر يظن أنك قد تنفجر داخليا

İstihbaratımız bu nükleer aygıtın tam olarak bugün patlayacağını söylüyor.
لقد اكد استخباراتنا ان القنبلة ستنفجر اليوم

Onlardan sadece milenyumda bir çift bulabiliyorsunuz her baktığınız galakside, ve bunların ne zaman patlayacağını hiç bilemiyorsanız, yani aylar öncesinden rezerve edilmesi gereken dünyanın en büyük teleskobunu, hazırlamak çok kolay değil.
أنت فقط تجد منهم اثنين بالألفية الواحدة في كل مجرة تنظر فيها وأنت لن تعلم متى ستنفجر واحدة منهم

O kadar baskı vardır ki ellerinin her an patlayacağını hissedersin ama merak etme Gray.
من الممكن تولد الكثير من الضغوط تٌشِعرك أنك ستنفجر

Bir dahaki bombanın nerede patlayacağını kimse bilmiyor.
لا أحد يعلم أين ستنفجر القنبلة القادمة.

Bir sonraki bombanın nerede patlayacağını kimse bilmiyor.
لا أحد يعلم أين ستنفجر القنبلة القادمة.

İçeri girdiklerinde oranın patlayacağını biliyordun.
كنت تعلم أن ذلك المكان سينفجر عندما ندخل

D'bariler bile gezegenlerinin patlayacağını bilmiyorlardı.
حتى الديباري لم يكونوا يعلمون بإن كوكبهم كان سينفجر

Bu yerin bu gece patlayacağını sanmıyorum ama yakında, meraklılar, yakında.
والحروق من مشرق؟ لا أعتقد أن هذا شيء البشع سينفجر هذه الليلة، ولكنه قريبا جداً

Hayır. Çıkarırsak patlayacağını konuşurlarken duydum.
لا ،لقد سمعتهم يقولون انه سينفجر

Size pahalıya patlayacağını söyleyebilirim.
-سأخبرك حالاً، ذلك سيكلفك -أين يعيش أبواك؟

Ne zaman patlayacağını hiç bilemezsin.
لن تعرف متى سيضرب.

Elimde patlayacağını nereden bilebilirdim?
أقصد ، كيف لي أن أعرف بحق الجحيم بأن ستكون هناك فقاعات ؟

Pazartesiyi beklediğimizde bu işin bize ne kadara patlayacağını kestirmemiz mümkün değil.
إذا انتظرنا إلى يوم الاثنين فلن نستطيع أن نعرف إلى أي مدى سيرتد علينا