"peşindeydi" - Traduction Turc en Arabe

• يسعى
• يلاحق
• يبحث عن
• يستهدف
• يلاحقه
• يطاردون
• تطارد
• تلاحقك
• يراقبك
• سعى
• يطاردها
• كان يريده
• كان خلفك

Evet, bir koyunun ya da bokunun peşindeydi heralde.
أجل، على الأرجح كان يسعى وراء نعجة ما أو ما شابه

Büyük bir şeyin peşindeydi, o kadar büyük ki nükleer reaktör adeta bir pile benzeyecekti.
بعمل قوي لقد كان يسعى خلف شيء كبير شيء كبير جدا سيجعل القنبلة النووية تبدو مثل بطارية صغيرة

Büyük olan özellikle iyi kalpli küçük olansa hep ağabeyinin peşindeydi.
كان الأكبر مراعيًا جدًّا بينما الأصغر دائمًا ما كان يلاحق أخيه

Rozetime bahse girerim ki, kim yaptıysa belirli bir şeyin peşindeydi.
حسنًا أراهن على شارتي أن أي من فعل ذلك كان يبحث عن شيء على وجه الخصوص

Evet ama katil üvey kardeşinin peşindeydi.
أجل، ولكن القاتل كان يستهدف أخته بالتبني.

Son sefer şehirdeki tüm polisler ve FBI onun peşindeydi.
ذلك أصبح مهما له بقدر القتل نفسه و أخر عملية نفذها بينما كانت الأف بي أي وكل شرطي في المدينة يلاحقه

Bildiğin gibi CIA'nin yanı sıra DEA ve FBI da bu hayvanların peşindeydi.
كما تعلم مركز الاستخبارت في تعاون مع مكتب التحقيق و وكالة مكافحة المخدرات كانوا يطاردون هؤلاء الحيوانات

- Bir süre David'in peşindeydi, sonra Linus'a geçti.
- كانت تطارد ديفيد لفترة ويبدو أنها تحولت إلى لينوس

Neden peşindeydi, hic fikrin var mı Lex?
أتعرف حتى لماذا كانت تلاحقك ليكس؟

Senin peşindeydi biliyorum çünkü ikinizi de izliyordum.
كان يراقبك أنت أنا متأكد، لأننى كنت أراقب كلاكما

Babam bir şeyin peşindeydi. Ne var biliyor musun?
أبي كان يسعى إلى شيءٍ، وأنتِ تعلمين ذلك.

- Ama bence onu kim öldürdüyse, başka bir şeyin peşindeydi.
لكني أعتقدُ بأن من قتلهُ كان يسعى لشيءً أخر

Senin peşinde değildi, arabanın peşindeydi.
أيها المدير، هو لا يسعى ورائك، بل وراء سيارتك.

Kesinlikle Kırım altınının peşindeydi.
كان من الواضح أنه يلاحق ذهب كريميا

Bir sebepten dolayı bu iki adamın peşindeydi.
بل كان يلاحق هذين الرجلين لسببٍ ما.

Bir hazinenin peşindeydi ve ben de onun görevini tamamlamaya geldim.
لقد كان يبحث عن كنز و.. لقد اتيت لاكمل مهمته

Belki de bunu yapan adam farklı bir haz peşindeydi.
أو ربما من فعل ذلك له كان يبحث عن نوع من الإثارة المريضه

Scott evli zengin kadınların peşindeydi.
سكوت كان يستهدف النساء المتزوجات الغنيات

Korsak Cinayet bürosuna geldiğinden beri onun peşindeydi.
كان يلاحقه منذ أن بدأ العمل في قسم الجرمة

Onlar zengin bir adamla ilişkisi olan Ann Crook'un peşindeydi.
و كانوا يطاردون "آن كروك" التي كانت علي علاقة مع سيد ثري

Jade ailesini öldüren adamın peşindeydi.
جاد " كانت تطارد الرجل الذى " .... قتل عائلتها

O senin peşindeydi, bedelini ben ödedim.
, كان تلاحقك و أنا من دفع الثمن

- Belki senin peşindeydi.
ربما كان يراقبك أنت

Artık masum değil ama. Bu gece neyin peşindeydi?
إنّه لم يعُد بريئًا، ما الذي سعى إليه الليلة؟

Adam kızın peşindeydi. Onu öylece veremezdim.
كان يطاردها وما كنت سأسلمها هكذا

Bu kaçak avcı neyin peşindeydi?
مالّذي كان يريده ذاك الصيّاد الجائر ؟

- Senin peşindeydi.
- لقد كان خلفك -