"pek çoğumuz" - Traduction Turc en Arabe

• الكثير منا
• معظمنا
• العديد منا
• أغلبنا
• العديد منّا

pek çoğumuz böyle bir fedakârlığı yapamaz.
لكن الكثير منا غير مستعد لتقديم ذلك النوع من التضحية

Bir sorun gibi görünüyor, çünkü pek çoğumuz iç dünyamızda yaşadıklarımızı insanlardan saklı tutmak istiyoruz.
هذا يبدو وكأنه مشكلة، لأن الكثير منا يريد أن يحتفظ بما بداخله وألا يبدي للناس شيئا منه.

Şu anda pek çoğumuz, kavganın devam ettiğini dahi bilmiyoruz ama ister beğenin ister beğenmeyin devam ediyor.
الآن، الكثير منا لا يعلم أن القتال جاري، لكنه كذلك، سواء شئت أم أبيت.

Şimdi, pek çoğumuz nesneler dünyası ile insanlar dünyası şeklinde ikili bir ayrım yaparız.
الآن, معظمنا يفرق بين عالم الأشياء وعالم الأشخاص.

Ama aslında, pek çoğumuz empati konusunda çok da iyi değiliz değil mi?
ولكن في الحقيقة، أليس معظمنا غير قادرين على التقمص العاطفي؟

pek çoğumuz akademik camiada, her şeyin sorgulanabilir olduğunu öğretildiğimiz yerde yetiştik ve özgürlükçü düşünceyi aydınlattık.
العديد منا قد كبروا في عالم الأكاديمية و منارون بالفكر الحر، حيث تعلمنا ان كل شيء قابل للنقاش.

Size bir sürpriz gibi gelebilir Green ailesi ama pek çoğumuz bunu kendimiz düşünebiliriz.
ربما ستكون مفاجاة الي بعض منكم .. جرين ,ولكن العديد منا يستطيعوا ان يفكرو ا في انفسهم

Bunu pek çoğumuz yaparız ve çoğunlukla sakinleşme yöntemidir. Diğer hayvanlar için de durumun bu olduğunu düşünüyorum.
الكثير منا يفعل ذلك، وبعض الأحيان هي محاولة منا لتهدئة أنفسنا، و أعتقد أنه كذلك عند الحيوانات الأخرى في الغالب.

pek çoğumuz çok sıkıcı insanlarız çünkü şehirlerimiz sıkıcı.
الكثير منا أصبح مملا جدا لأن مدننا مملة جدا

Sana yardım etmek istiyorum demedim ama öldürdüğün polisin intikamını almak için buraya geldiklerinde savaşmaya başlayacaksın ve çapraz ateşte pek çoğumuz ölecek.
لكن عندما يأتون هنا ،لينتقموا من قتلك لرجال الشرطة , ستقوم بإشعال القتال .وأثناء تبادل إطلاق النار ، الكثير منا سيموت

Çünkü pek çoğumuz bize dağıtılan ele karşı öfke duyarız.
لأن الكثير منا غاضبون من اليد التي منحتنا الحياة

Ben de dahil olmak üzere pek çoğumuz tarafından tedavi edildi.
الكثير منا تعاملوا معه أنا نفسي فعلت في منتصف الليل, كان ميِّت

pek çoğumuz başta böyle hisseder ama onu kontrol etmeyi öğrenirsin.
الكثير منا يشعر بهذا في البداية ولكنكِ ستتعلمين التحكم بها

pek çoğumuz iletişim hakkında konuşmayı asla iki kez düşünmez.
معظمنا لايفكر مرتين عن التحدث ، عن التواصل

pek çoğumuz ilk aşık olduğunda böyle hisseder.
ويشعر معظمنا بهذه الطريقة عندما نقع في الحب للمرة الأولى.

Merak etmeyin, çünkü aslında durumun komik olduğunu düşünüyorum, pek çoğumuz içinden 'keşke yosun olsaydım' diyor.
حسنًا، لا تقلقوا، يجب أن أعترف لكم بأنني أجد ذلك مضحكا، لأنني أعتقد الآن أن معظمنا يفضل أن يصبح ككائنات البرك.

pek çoğumuz kontrol edemeyeceğimiz savaş, terörizm, Haiti'deki trajik deprem gibi şeylerden endişe duyarız.
معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هزَّ تاهيتي.

pek çoğumuz o yolu seçti, dedektif.
.العديد منا ينتهي بذلك الشكل كذلك أيها المحقق

Sadece bilmenizi isterim ki,... bu kötü şartlarda, Senato'da pek çoğumuz sizi ve Pantora'yı destekliyor.
انا فقط اردت ان اعلمك انه هناك العديد منا فى مجلس الشيوخ يؤيدك و

Kaybım kelimelerimi yuttu. pek çoğumuz aynı acıyı çektik.
فهو يغصُّ بالخسارة، وبمأساة ألفها العديد منا.

Bizim de atalarımız avcıydı. Fakat pek çoğumuz bu içgüdüleri kaybettik.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

pek çoğumuz, başarılarımızı kazanmadığımızı ya da fikirlerimizin ve becerilerimizin başkalarının dikkatine layık olmadığını hissettiğimiz duygulardan neden kurtulamıyoruz?
لم لا يستطيع العديد منّا التخلص من الشعور بأننا لا نستحق إنجازاتنا، أو أن أفكارنا ومهاراتنا غير جديرةٍ باهتمام الآخرين؟