"planlıyordun" - Traduction Turc en Arabe

• تخطط
• تخططين
• تنوي
• خططت
• تنوين
• تخطّط
• خططتِ
• تخططي
• تُخطط

Bunu nasılsa planlıyordun. Ama bu şekilde kesin senindir.
أنت كنت تخطط لهذا على أى حال لكن تحقيق ذلك بهذه الطريقه أسهل

Senatoya girmeyi ne zamandır planlıyordun?
منذ متى وأنت تخطط لترشح نفسك لمجلس الشيوخ ؟

- Bu arada, hep bir iş planlıyordun.
وفي نفس التوقيت تخطط للإحتيـال طيلة الوقت

İkincisi, o üç günü Barney'i geri kazanmak için kullanmayı planlıyordun.
ثانيا، من الواضح انك تخططين لسرقة بارني في تلك الأيام الثلاثة

Uzun zamandır, böyle düşmanca başlamayı mı planlıyordun?
حسناً جون , هل تخططين أن تكوني بهذه العدائية طوال الوقت ؟

Kendine saklamadın. Benden sakladın ama. Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
لم تبقِ النبأ لنفسك، بل وأخفيته عنّي، متى كنت تنوي إخباري؟

Bize parayı ne zaman söylemeyi planlıyordun?
متى خططت لأن تخبرنا بشأن ذلك المال يا رجل؟

Yani ona söylemek veya yapmak için ne planlıyordun bilmiyorum ama sakın yapma.
انا لا ادري ما تنوين فعله او ما ستقولين له او تفعليه

Ve bir süredir bunu planlıyordun değil mi?
وكنت قد تخطط لهذا من أي وقت مضى، أليس كذلك؟

Onunla ne yapmayı planlıyordun?
ما الذي كنت تخطط للقيام به معي ؟

Demek bunca zamandır yine kaçmayı planlıyordun.
وطيلة هذه المدة كنت تخطط للهرب مرة أخرى

Ne zamandan beri bu konuda profesyonel olmayı planlıyordun? - Baba bence...
متى بدأت تخطط لتتحول الى محترف ؟

Benimle bir daha konuşmamayı mı planlıyordun?
أكنت تخطط بعدم التحدث إلى مره أخرى ؟ ؟

Bunca zaman bizi ele vermeyi planlıyordun, değil mi?
كنت تخطط لتسليمنا طوال الوقت صحيح؟

Güzel, bunu uzun zamandır planlıyordun demek öyle mi?
حسناً , لقد كنتِ تخططين لذلك منذ مدة , اليس كذلك ؟

Bunu bir süredir planlıyordun, değil mi?
حسناً، لقد كنتِ تخططين لذلك منذ مدة، اليس كذلك؟

Küstahlığına inanamıyorum. Ne yapmayı planlıyordun?
لا استطيع تصديق جرأتك ما الذي كنت تخططين له؟

Peki eve gitmek için ne giymeyi planlıyordun?
ماذا كنت تنوي أن ترتدي لتذهب إلى المنزل؟

Bize yeni işini ne zaman söylemeyi planlıyordun Daniel?
متى كنت تنوي إخبارنا بشأن وظيفتك الجديدة؟

Adımı öğrendiğinden beri bunu planlıyordun.
لقد خططت لكل هذا منذ عرفت اسمي

Onun hayalarını kesip eline vererek ne yapmayı planlıyordun?
وماذا كنت تنوين أن تفعلي برجولته -بعد سلبِها ؟

Aileni yüzüstü bırakıp batıya iltica etmeyi planlıyordun.
كنت تخطّط لترك عائلتك واللجوء إلى الغرب.

Onlara satmayı planlıyordun, bu masum ayakları da şüpheleri önlemek için...
خططتِ لبيعه لهم, و تصَنَّعتِ هذه السذاجة لئلا تقعي بموضع الشبهات

Binaların olduğunu bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
متى كنت تخططي لأخباري انك تمتلكين عمارات؟

Bunu uzun süredir mi planlıyordun?
أكُنت تُخطط لهذا منذ وقت طويل أم ماذا تقصد ؟