"planlamış" - Traduction Turc en Arabe

• خطط
• خططت
• يخطط
• مخطط
• خطّة
• خططوا
• خطّط
• دبر
• تخطيط
• بالتخطيط
• كان ينوي
• مخططاً

Etmiş olmalı. Bütün her şeyi son ayrıntısına kadar planlamış.
حسنا، بالتأكيد قد فعل لقد خطط لكل هذا بكل تفاصيله

Yani, biri tüm bu operasyonu planlamış ve finanse etmiş.
. أعني ، شخص ما خطط ومول هذه العملية بالكامل

Bir dakika Joe'yu dinle Kelly. Her şeyi kafasında planlamış.
"إستمع فقط إلى "كيلى لقد خطط لكل شىء يا رجل

Bu senin hatan değil, Sokka. Azula bizim için hazırdı. Her hareketini planlamış.
إنه ليس خطائك ساكا أزولا كانت مستعدة لنا و قد خططت لكل خطوة

demek ki; yazar bu suçu bilinç altında, o zamanlar planlamış olmalı.
و بما يعنى أن الكاتب كان يخطط لجريمته فعلا فى عقله الباطن وقتها

Bugün okula gelmediyse babası onun için başka bir şey planlamış olabilir.
الاحتمالات هى، انه لم يكن فى المدرسة اليوم فأباه لديه شىء اخر مخطط من اجله

Bunu daha başlamadan böyle planlamış olabilir.
لست واثقاً من ذلك,ربمّا خطط لذلك منذ البداية

Öyle planlamış ki, gerekli olursa diye tiyatroya vaktinde yetişerek, yerini teyit edecek tanık ayarlamış.
خطط كل شئ حتى يلحق بالمسرح في الوقت المناسب ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك

Hedefine yakın ve kararlı, intikamını planlamış.
سيبقى قريبا, ينتهز اي فرصة وقد خطط لانتقامه

Bulduklarını tarikata katılmak için kullanmayı planlamış.
انه خطط لتقديم النتائج التي توصل إليها بمثابة تقدير للدخول في الأمر

Don bizim için muhteşem bir gece planlamış.
دون خطط من أجل أمسية رائعة لنا يوم الاثنين.

Bu durumda katil cinayeti uzun süre önceden planlamış demektir.
هذا يعني أنّ القاتل كان قد خطط للقتل منذ وقتٍ طويل،

Ama bir şey planlamış olabilir, o yüzden güvenliği arttırmalısınız.
لكن يحتمل انه خطط لشيء ما, لذا يجدر بك تشديد الأمن

Tüm bunları planlamış olsan sonuç bundan iyi olmazdı.
أتعلم، إن خططت لهذا الأمر فلن تحظى أفضل من هذا

Bunu başından beri planlamış olmalısınız.
يبدو أنك خططت لذلك منذ البداية

Bunca zaman boyunca bunu planlamış olabilir ve bundan haberiniz olmayabilir.
ربما كان يخطط لكل هذا من البداية دون أن تشعرى

Nefes alamayabileceğini de planlamış mıydın?
هل أنت مخطط على أن تكون غير قادراً على التنفس؟

Üç eyalette de yakalama emri çıkardık fakat tüm plan ve tasarlamayı gözönüne alırsak, muhtemelen çoktan bir kaçış yolu planlamış olmalılar.
ولكن بالنظر إلى كلّ ذلك التخطيط ربّما كان لديهم بالفعل خطّة للهروب

Harpiya'nın Oğulları, dövüş çukurlarındaki saldırıyı özenle planlamış yani emir aldıkları birisi var.
ابناء الهاربى خططوا لهجومهم بذكاء لابد ان لهم قائد هل بدات بالبحث عن من يكون

Bu da demektir ki yazar cinayeti yıllar önce bilinç altında planlamış.
الذي يعني الكاتب لا بدّ وأن خطّط الجريمة في اللاشعور في ذلك الحين

Tüm bunları ailemin acı duyması için planlamış olduğunu göremiyor musunuz?
أنتم تدركون أنه هو من دبر كل هذا فقط ليعوض عن ظلم تافه

Akıllıca planlamış, hiçbir detayı atlamamış.
تخطيط حكيم هذا الرجل لم يغفل شيئا

Gördüğünüz gibi, o geceden sonra her şeyi... adım adım planlamış olmalı.
وكما ترين يا سيدتى, لقد قام بالتخطيط لهذا الأمر كله خطوة بخطوة منذ تلك الليلة

Peki madem bir uçakla gitmeyi planlamış işi neden istiyor?
لماذا طلب الوظيفة إذا كان ينوي الهرب بالطائرة؟ هذا ليس مهماً ليس مهماً

Biliyorum. Benim hatamdı. Ama bu planlamış değildi.
أعلم، لقد كنت سيئاً، لكن لم يكن الأمر مخططاً.