"rüyasında" - Traduction Turc en Arabe

• حلم
• يحلم
• أحلامه
• حلمها
• أحلامها
• حلمه
• حُلم
• نومه
• لقد حلمت
• بالحلم
• ستحلم

Size söylüyorum, o sesler kimsenin rüyasında bile cesaret edemeyeceği kadar yükseklere ve uzaklara gidiyordu.
ويجعل قلبك يتألم كانت هذه الأصوات تحلق عليا وبعيدا كأنه حلم

Rüyamda Cartman'ın rüyasında bir otobüste mahsur kaldığımızı, başımızdan geçenleri konuştuğumuzu ama hep yanlış anlattığımızı ve onun annesiyle böcek yediğini gördüm.
ثم حلم بأننا نتحدّث عمّا حصل لكن بالشكل الخطأ ثم راح وأمه يأكلان الخنافس

Sen insanların kanepelerinde yatıp, uyurken rüyasında tavşan gören köpek gibi seğiren birisin.
و أنت تنام على أرائك الناس و ترتعش في نومك ككلب يحلم بأرنب

Ama rüyasında ölürse, veba da yayılmaz.
ولكن إذا مات في أحلامه سيتوقف وباء الطاعون

Bu adam, BJ'in rüyasında gördüğünü iddia ettiği adam.
هذا الرجل يدّعي بي جي أن رأى في حلمها. هاري كوكيلي.

Hayır hayatım. Dorothy rüyasında oraya gidiyor.
لا يا حبيبتي سندريللا ذهبت لمدينة الزمرد في أحلامها

Kimse, bunun rüyasında gördüğü tarih olup olmadığını bilmiyor.
لا يعلم أحد إن كان هذا هو اليوم الذي رآه في حلمه

Anlatılanlara göre,.. ...bunu rüyasında görmüş.
حسنا , على مايبدو أن القصة جاءت على ما أظن في حلم

Cassandra'nın rüyasında ki yangını, sana olan aşkı olarak gördü hep.
رأى النار دائما في حلم كاساندرا كحبّ محترق لك.

Kevin'ın rüyasında bağ kurduk çok normaldi.
في حلم كيفين كنا على صلة شديدة سوية عادي جدا

Bana bunu söyleme çünkü Boris de dün gece beni rüyasında gördüğünü söyledi.
لا تستخدم تلك الحيلة معي لأن بوريس حلم بي اليلة الماضية

Uyumak istemiyormuş çünkü rüyasında bir sonraki görevde öldüreceği insanları görüyormuş.
بأنه لا يريد أن ينام لأنه يحلم بالأشخاص الذين سيقتلهم لاحقاً

Bizi rüyasında gören kişi uyandığında ve UTANÇ duyduğunda ne olacak peki?
ماذا يحدث للشخص الذي يحلم ويستيقظ وهو يشعر بالخجل؟

Senin gibi bir katilin rüyasında bile göremeyeceği kadar çok derin bir aşk yaşadım.
لقد أحببت بعمق قبل ذلك أكثر مما يحلم به قاتل مثلك

Eğer bir gün sizin yanınıza gelseydi ve rüyasında sizi ciğerlerine çektiğini ve kanının derinliklerine girdiğinizi söyleseydi, ne düşünürdünüz?
ماذا تقولين لو جاءإليكيوماًو.. قال لك [اّنه في أحلامه يمتصّك إلى رئتيه و في تلك النقطة تدخلين في مجرى دمه ؟

Eğer hastaysa normalde rüyada beynin salgılayıp bizi hareketsiz kılan kimyasalların onda salgılanmadığı ve onun rüyasında bilinçsizce hareket ettiği anlamına gelir.
إن كان كذلك، فهذا يعني أن دماغه فشل في إطلاق المواد الكيميائية وذلك يشل عادة عضلاتنا عندما نحلم لذا فهو يتصرف وفق أحلامه حتى لو كان واعياً لها

rüyasında yaptığın şey için ondan özür dilersen çok yardımın dokunur.
من شأنه أن يساعد حقاً إذا قمت بالاعتذار على مافعلته في حلمها

rüyasında kafasından kaptığını söylüyor.
تقول أنها نزعتها من علي رأسه في حلمها

Hamile bir kadın doğmamış çocuğunun yüzünü rüyasında görebilirmiş.
سمعتُ ذات مرّة أنّ المرأة الحامل قد ترى وجه جنينها في أحلامها.

Kimse bunun rüyasında gördüğü tarih olup olmadığını bilmiyor.
لا يعلم أحد إن كان هذا هو اليوم الذي رآه في حلمه

Başrahip rüyasında benim yüzümü gördüğünü iddia ettiği için kral oldum.
أنا ملك لأن رئيس الدير أدعى إنه رأى وجهي في حُلم.

Başkan'ın gece rüyasında ne gördüğünü bilir.
إنه يعلم الأحلام التي تراود الرئيس أثناء نومه ليلاً

rüyasında ben bir tepedeymişim bunlara bakıyormuşum
لقد حلمت بي وأنا وافق على تلة أنظر الى هذه

Amerikan rüyasında şansları olduğuna inandırmak için burada bir çok genç kızı ikna ederiz, dedektif.
أنا أستقطب الكثير من النساء إلى هنا للحرص على حصولهن فرصة بالحلم الأمريكي

Yılanı takan kadın rüyasında seni görecek ve yeteneğin dönecek.
المرأة التي ستعتمره ستحلم بك وستعيد إليك موهبتك