"reçete" - Traduction Turc en Arabe

• الوصفة
• الوصفات
• روشتة
• وصفات
• وصفه
• وصفة طبيّة
• علاجاً
• لوصفة
• دواءً
• وصفة طبية
• موصوف
• وصف الدواء
• وصفةً
• وصفها
• وصف الأدوية

Dahiliye doktoruma gittim ve karımın adına reçete yazdırdım.
ذهبتُ للطبيب المقيم وجعلته يكتب الوصفة الطبية باسم زوجتي

...Doğu Yakası'nda bazen, doktorların bilerek yanlış reçete yazdığını unutmamak gerekir.
أحيانا على الجانب الشرقي الأعلى الوصفة الطبية الخاطئة هي تماماً ما وصفها الطبيب بنفسه

Ama sadece reçete oranları üzerinde yoğunlaşırsak iki daha önemli noktayı gözden kaçırırız.
ولكن مجرد التركيز على معدل الوصفات الطبية فالمخاطر تتجاهل نقطتان مهمتان.

Dizlerinden birinde MRI varmış, antibiyotikler için bir reçete,
اجرى تصويراً مغناطيسياً على احدى ركبتيه هناك روشتة لمضادات حيوية

Kredi kartı dökümleri gösteriyor ki geçtiğimiz birkaç ay boyunca kendine reçete yazıyormuş.
بيانات البطاقة الإئتمانية خلال الشهور الماضية توضح أنه كان يكتب وصفات طبية لنفسه.

İlaç düzeni sisteminde bilgi akışını sağlayabiliriz, böylece her bir reçete ikinci kez gözden geçirilir.
يمكن أن نبني نظام مراقبة على طلب الأدوية بحيث أن كل وصفه طبية يعاد النظر إليها.

Şimdi tek yapmamız gereken bir reçete yazmak ve hapları almasını sağlamak.
لذا كلّ ما علينا فعله هو كتابة وصفة طبيّة وجعله يتناول الحبوب

reçete yazabilirsin, eczaneye giderim, ilacımı alıp iyi olurum.
يمكنك كتابة الوصفة وأنا سأذهب إلى الصيدلية أشتري الدواء ويصبح كل شيء بخير

Ona bir reçete yazdım. Gerek olursa ararsınız.
لقد تركت الوصفة الطبية عنده ، اتصل بي عندما تحتاجني

Bana bir reçete yazsan da sigortanda göstersen ben de hayatından çıksam gitsem.
انظر ، لماذا لا تكتب لي الوصفة بكل بساطه ضعها على تأمينك الصحي وسأختفي من حياتك ثانيه

Tamam. Babam aradı, reçete için ilacın numarasını istiyor. Alo.
حسناً اتصل أبي يبحث عن رقم الوصفة الطبية مرحباً أبي هذا أنا

- Şey, elimde bu reçete var ama ama ona danışmak istiyorum.
لدي هذه الوصفة الطبية لكني أود أن أستشيره

Belki döndüğünde bize birkaç reçete yazdırabiliriz.
ربما من الممكن ان نحصل منة عندما يعودعلى تذكرة طبية بها بعض الوصفات الطبية لنا

Donanmada çok fazla reçete yazılır bu kadar miktarda ilacı, kişisel kullanım için alması imkansız.
كتبت البحرية الكثير من الوصفات الطبية لذا الكمية التي كان يحصل عليها محال أن تكون للإستخدام الشخصي

Sahte reçete yazacak diş hekimi ararken bol şans.
حظًا موفقًا في العثور على طبيب أسنان سيسمح بكاتبة روشتة مزوّرة

reçete yazdın, bu, muayene ettiğin anlamına gelir.
كتبت لها روشتة مما يعني وجود فحص

Eğer herhangi bir alanda işe yarayacak bir reçete arıyorsanız -- ki bu alanlar sağlık, eğitim, hükümet politikaları ve eğitim olabilir -- bu tür yerlere gitmelisiniz.
لذا اذا اردت وصفات لنجاح التعليم .. والصحة والسياسات الحكومية واشدد على التعليم عليك ان تذهب الى اماكن مثل هذه

Son iki sene içinde migren için altı değişik reçete yazdırmış.
حصل على ستة وصفات مختلفة للصداع النصفي للعامين الماضيين

Çıkmadan önce bana bir tane daha reçete yazabilir misin?
هل بأمكانك أن تكتب لي وصفه آخرى قبل رحيلك

Kontrol edilen ve reçete gerektiren bir maddedir ve damardan vurmanıza gerek yoktur.
إنه مادة خاضعة للرقابة ، وتتطلب وصفة طبيّة وليس عليك إيجاد شرايينك ، يمكنك حقنه بأي عضلة في جسدك

Bana bir reçete yazman lazım, lütfen.
اسمعي , أريدكِ أن تصفي لي علاجاً من فضلك

Daha fazla lazım olursa bir psikiyatristten reçete almalısın.
إذا احتجتي المزيد, ستحتاجين لوصفة من طبيب نفسي

Kendini yormamanı ve istirahat etmeni söylüyor. Bir reçete yazacakmış. Yarın tekrar gelecek.
يقول أنة يجب عليك أن لا تجهد نفسك و سيعطيك دواءً و يعود لفحصك غداً

Bak, bana sadece reçete yazsan ve bunu hemen bitirsek?
انظر ، هل يمكنك فقط كتابة وصفة طبية لي ؟

Ölümcül fıstık alerjisi için reçete edilmiş ve isteyerek onsuz seyahat edeceğini hiç sanmıyorum.
إنه موصوف لحساسية الفول السوداني المميتة وأشك أنه كان ليرحل عمداً دونه

Doktorunu arayabilirsen, telefonda bir reçete alırız.
إذا لم تعطنى رقم طبيبه الخاص لأخذ وصف الدواء

Ona gidip sana bir reçete yazmasını iste.
حسناً, اذهب لرؤيتها وأخبرها بأن تكتب لك وصفةً.

Bu mevzuat sadece hekim tarafından reçete yazılmış hastaları kapsayacak.
من قبل أفراد تم وصف الأدوية لهم من قبل أطباء