"söylemek zor" - Traduction Turc en Arabe

• من الصعب القول
• من الصعب قول
• من الصعب معرفة
• من الصعب الجزم
• يصعب الجزم بذلك
• يصعب القول
• من الصعب تحديد
• الصعب أن أقول
• صعب التحديد
• صعب القول
• الصعب قول ذلك
• يصعب تحديد
• يصعب معرفة
• من الصعب الحديث
• من الصّعب القول

Ve çiftçi der ki; 'İyi mi kötü mü, Söylemek zor.'
فقال المزارع " جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول ".

Bunu Söylemek zor, efendim. Her birinin kendine özgü üstünlükleri var..
من الصعب القول سيدي كُلّ منهم له طريقِتهم الخاصِة

Bunu Söylemek zor, ama paraya da ihtiyacın var, değil mi?
إنه من الصعب قول ذلك ولكن أنت بحاجة للمال . صحيح

Aslına bakarsan neyin kime ait olduğunu Söylemek zor ben de bu nedenle hepsini götürmeye karar verdim.
حسناً .. من الصعب معرفة ما لي وما لك لذلك قررت ان اخذ كل شيء

Bu altısından hangisinin ölümcül yara olduğunu Söylemek zor.
من الصعب الجزم, أي من تلك الجروح الستة كان الجرح القاتل

Bunu Söylemek zor, hanımefendi.
سيدتي، يصعب الجزم بذلك.

Kaza olduğunu Söylemek zor bu şey doğada bulunmuyor.
يصعب القول أنه عرضي، فهذه المادة لا توجد في الطبيعة.

Bunu Söylemek zor.
من الصعب تحديد ذلك بين الـ 5 و الـ 15 سنة

Söylemek zor. Bir yerlerde enfeksiyon kapmış olabilirsiniz.
من الصعب القول , من الممكن أن يكون لديك عدوى سيئة بمكان ما ً

Bir kiralık katil olarak geçmişine bakılırsa kaç hasmı var Söylemek zor.
نظرا لتاريخه كمنفذ من الصعب القول كم عددهم

Sesi kulağıma gayet güçlü geliyor ama, yüzünü göremedikten sonra bir şey Söylemek zor.
عندما اسمع صوتهاا اراها قوية لكن من الصعب القول عندما لا ترين وجههااا ..

Onu Söylemek zor. 6.30 sularında bir silah sesi duydum. Korudan geldiğini düşündüm ve bu da olağandışı değil.
من الصعب قول ذلك، ولكن في السادسة والنصف سمعت إطلاق نار في الغابة

Hiçbir deneğin hayatta kalmadığını göz önüne alırsak bunu Söylemek zor. - Yaşadığımız sorun hep...
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظَلت حية.

Bu ismi siz verdiniz ama hangisinin önce olduğunu Söylemek zor tabii.
فسوف تطلق عليه هذا الاسم و لكن من الصعب معرفة أيهما جاء أولاً

Sana sahte sakal ve güneş gözlüğü takalım aradaki farkı Söylemek zor.
ضع لحية زائفى عليك مع نظارات شمسية و سيكون من الصعب معرفة الفرق.

Ne zamandır taze olduğunu Söylemek zor ama yeraltı piyasasında, adamıma göre...
من الصعب الجزم بذلك لأنه شيء مهم ...و لكن صديقي أخبرني أنه في السوق السوداء

- Nadir bir rengi var ama ne kadar orijinal olduğunu Söylemek zor.
لون غير عادي من الصعب الجزم من مدى ...لونها الأصلي، ومدى

Bilmiyorum, Söylemek zor.
لا أعلم، يصعب الجزم بذلك.

Sorunun ne olduğunu bilmiyorlar. O yüzden Söylemek zor.
حسناً يجهلون مابها لذا يصعب القول

-Paha biçilmez olduğu düşünülünce, Söylemek zor.
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي

Söylemek zor. 24 ile 48 saat içinde her şey olabilir.
من الصعب أن أقول , لكنه يستغرق من أي مكان زمناً بين 24 ساعة إلى 48 ساعة أو هكذا

Şu anda Söylemek zor, ama bir envanter hazırlamaya çalışıyoruz.
صعب التحديد في هذه النقطة لكننا نقوم بأفضل جهودنا في الجرد

Bunu Söylemek zor.
-هل سيصارحك؟ -أتدري؟ صعب القول

Şu an kesin bir şey Söylemek zor.
حسناً، يصعب تحديد هذا في الوقت الراهن.

Ama burdan onları mahkum mu edeceklerini yoksa sadece köle mi yapacaklarını... Söylemek zor.
يصعب معرفة الأمر من المشهد إن كانوا قبضوا عليهم كرهائن أم استعبدوهم

- Böyle şeyleri Söylemek zor.
من الصعب الحديث في هذه الأشياء

Başka ne olduğunu Söylemek zor çünkü denizdekiler bayağı aktifmiş.
من الصّعب القول ما هي الصدمات الأخرى المتواجدة هناك فلنقل أن الحيوانات البحريّة كانت نشطة