"söyleyip duruyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تستمر بقول
• تستمرين بقول
• لا تنفك تقول
• تستمر في قول
• تستمرين في قول
• تواصل قول
• دائماً تقولين
• لازلت تقول
• لا تنفكّ
• تواصلين قول
• تظلين تقولين
• تستمر بالقول

Evet, bunu söyleyip duruyorsun ama anlamıyorum. Bu ne demek?
انت تستمر بقول ذلك لكنني لا افهم ماذا يعني ذلك

- Hayır, Silla amca. Konuşmanı istemediğime göre neden adımı söyleyip duruyorsun?
لم أطلب منك التكلم، فلماذا تستمر بقول اسمي؟

Neden, neden-- Neden daha iyi hissetmem... için bunu söyleyip duruyorsun.
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

Bunu söyleyip duruyorsun ama işte buradayız, saklanıyoruz gerçekleşmeyecek bir devrim tasarlıyoruz.
لا تنفك تقول ذلك، لكن ها نحنُ ذا متوارين كائدين لثورة لن تحدث.

- Niye hala o boktan kelimeyi söyleyip duruyorsun anlamıyorum.
انا فقط لا افهم لمَ تستمر في قول هذا الهراء

-Hayır, boşanmıyor. Niye böyle söyleyip duruyorsun?
لا , لن تفعل لماذا تستمرين في قول ذلك ؟

Bunu söyleyip duruyorsun.
انت تواصل قول ذلك

Bu işten çıkmam gerektiğini söyleyip duruyorsun ya?
أنت تعرفين، ألست دائماً تقولين ليّ، أن علي الهروب؟

Yapamayacağımı söyleyip duruyorsun.
أنت تستمر بقول لا استطيع ان افعل ذلك

Erkenden bunu söyleyip duruyorsun...
إنك تستمر بقول ذلك منذ وقتٍ سابق

Neden ismimi ve soyismimi böyle söyleyip duruyorsun?
لما تستمر بقول اسمي كاملاً هكذا؟

Bu memurun önünde devamlı söyleyip duruyorsun... onu tanımıyoruz diye. Ona gerçekten bu kadar güveniyor musun? efendim.
عندما تستمر بقول هذا أمام الضباط "بأنه إذا حدث شيء خاطئ فنحن لا نعرفهم"

Benim tarafımda olduğunu söyleyip duruyorsun ama bana sırt çevirdiğin biraz ortada gibi.
أنا لا أفهمك تستمرين بقول أنك تدعمينني ولكن واضح أنك قد انقلبت ضدي بالتأكيد

Bunu söyleyip duruyorsun, ben de öyle yapıp duracağım.
انت تستمرين بقول ذلك وانا استمر بفعل هذا

Bunu söyleyip duruyorsun Saul ama söylemen bunu gerçek yapmıyor.
لا تنفك تقول هذا يا (صول) لكن ذلك لا يجعله صحيحا

Bunu söyleyip duruyorsun...
... لا تنفك تقول ذلك

- Abracadabra. - Evlat neden sürekli bunu söyleyip duruyorsun?
أبراكدبرا يا ولد لماذا تستمر في قول هذا؟

Niye onu söyleyip duruyorsun?
لم تستمرين في قول ذلك ؟

- Aptalca şeyler söyleyip duruyorsun. - Hayır, aptalca değil.
أنّك تواصل قول أشياء غبية.

Bunu hep söyleyip duruyorsun ama ailen dışındaki herkese bu durumdan bahsetmiş olmanı anlayamıyorum.
دائماً تقولين هذا ولكن أنا مازلت محتارة لماذا قلتِ للكل ألا عائلتك؟

Bunu söyleyip duruyorsun ve aksine gittikçe daha da kötü oluyor.
لازلت تقول هذا، ولكن الأمر يصبح أسوأ (سوزان)، أنظري إليّ

Bir senedir beni görmek istediğini söyleyip duruyorsun.
لسنة كاملة لا تنفكّ بالقول أنك تريد زيارتي.

-Will,yardım etmek istiyoruz. Bunu söyleyip duruyorsun ama bir şey de yaptığınızı görmüyorum.
تواصلين قول ذلك لكنْ لا أحد منكما يفعل أيّ شيء

Doğru. Kendine bunu söyleyip duruyorsun.
أنتِ تظلين تقولين هذا لنفسك

Geleceğin hep bu şekilde olmadığını söyleyip duruyorsun öyle değil mi?
حسناً، إنّك تستمر بالقول أن المستقبل لم يكن هكذا دوماً، صحيح