"söz vermek" - Traduction Turc en Arabe

• تعديني
• وعداً
• وعودَ
• أن أتعهد

Sana bir şey göstereceğim ama bütün aileye yaymayacağına söz vermek zorundasın.
سأريك شيئا، لكن يجب أن تعديني أنكِ لن تفشي هذا لكل عائلتكِ.

Tamam, anlatacağım ama beni yargılamayacağına söz vermek zorundasın.
حسناً سأخبرك لكن عليك أن تعديني بألا تحكمي علي

16 yaşındaki bir kıza onu saklaması için söz vermek, normal mi?
لقد قطع وعداً بأن يخبّئ فتلة بعمر, ست عشرة عاماً لماذا أخذها إلى منزله؟ ماذا تعني بإخفائها؟

Bir kadının kalbini bilmeden oğluna söz vermek yanlış.
قطع ابنك وعداً أعمى بعدم الخوف

söz vermek yok.
الصنع لا وعودَ. الشرطة إنسانيون.

Bir patrona söz vermek zorunda kaldım ama bu ödenecek ufak bir bedel.
لقد كان عليّ أن أتعهد بأن أكون الداعمة لكن يبدو بأنه ثمن قليل لأدفعه

Peki, şimdi de sen bana söz vermek zorundasın.
حسنٌ، والآن أريد منكِ أن تعديني بشئ ..

Bana bir söz vermek zorundasın.
عليكِ أن تعديني بشيء

Bana bir konuda söz vermek mi istiyorsun?
أتريدين أن تعديني بشيء؟

Mary, beni rahatsız eden şeyi sana söylersem sessiz kalacağına dair söz vermek zorundasın.
...(مــاري) ...لو انّي أخبرتُكِ بما يُقلقني فسيجدر بكِ أن تعديني أن تحفظيه

Hey, bu söz vermek değil.
مهلاً، هذا ليس وعداً.

söz vermek yok...
لا وعودَ.