"sözcükleri" - Traduction Turc en Arabe

• الكلمات
• كلمات
• العبارات
• كلماته
• الكلام الذي لامنهُ
• الكلماتَ
• الكلماتِ

Bazı kişiler sözcükleri hafife alır ve hiç düşünmeden acımasızca kullanır.
بعض الناس لا يضعون الكلمات المناسبة. وقد يكون عرضاً صلباً معها

Bilinçaltına girmek için algısal yüklem ve anahtar sözcükleri kullandım.
لقد استخدمت المسندات الحسية و الكلمات الدلالية للدخول لعقله اللاواعى

Çoğu antik yazı, Rebus İlkesi'ni baz alır. Yani, sözcükleri temsil etmek için resim kullanmak.
كمعظم الكتابات القديمة والتي استخدمت الرموز المحيطة أي استخدام الصور لتمثيل الكلمات

Bazı dillerde bu yapılmıyor, çünkü bazı dillerde tam sayı sözcükleri yok.
حسناًن بعض اللغات لا تقوم بفعل ذلك، بعض اللغات ليس لديها كلمات دقيقة للأرقام.

Her zaman farklı dillerdeki kelimelerde yalancı eşdeğerlik ya da benzer sözcükleri bulmak her zaman ilgimi çekmiştir.
لذا دائمًا أبحث عن المترادفات الزائفة أو الكلمات المتطابقة في لغتين

sözcükleri seçerler ve kullanırlar, ama aslında, gerçekler sözcükleri, sözcüklerin gerçeği değiştirdiğinden çok daha ciddi olarak değiştirirler.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

Zihninizde oluşan sözcükleri ve hisleri bir düşünün.
ولاحظوا فقط ما هي نوع الكلمات والمشاعر التي تتبادرُ إلى ذهنكم.

İşleyiş biçimini açıklamak istiyorum, ama hangi sözcükleri kullanayım?
وأودُ شرح كيف يعملُ ذلك، لكن ما هي الكلمات التي يمكنني إستخدامها؟

Bazen sinirlenirim. Sadece o sözcükleri söyleyebilmek yıllarımı aldı.
‫أنا أغضب أحيانًا،‬ ‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

Bu sözcükleri harfi harfine irdeledim.
تعاملتُ مع هذه الكلمات بصورة حرفية للغاية.

Etrafındaki sözcükleri öğrenmek için tablo ve resimlere bakıyordum.
أستخدمت المخططات والصور لأتعلم الكلمات القريبة منها.

Herşey söylendi oturmuş sözcükler anlamlarını değiştirmezler anlamların ait oldukları sözcükleri değiştirmediği gibi.
كل شيء قيل مسبقًا الكلمات المقدّمة لا تتغير معانيها وتعني كلماتها

sözcükleri çok zekice kullanıyorsun, ve bunda beni çok korkutan bir şeyler var.
تستخدم الكلمات ببراعة ولكن فيها أمر ما يخيفني

Homie, sana hislerimi anlatmaya çalıştım ama doğru sözcükleri bulamadım.
هومي، حاولت أن أخبرك بشعوري، لكن لا أستطيع أن أجد الكلمات الصحيح

Beyaz insan gök ve ağaçlar arasında serbestçe dolaşan ruhları duyarak eski sözcükleri asla anlayamayacak.
الرجل الأبيض لن . . يفهم الكلمات العتيقة الأرواح السمعية التي تتجول حرة بين السماء والأشجار

Her şeyin sonunda, canımızı en çok acıtacak olan, düşmanlarımızın sözcükleri değil, dostlarımızın sessizliği olacaktır.
وفي النهاية، ماسوف يؤلم أكثر ليست كلمات اعدائنا بل صمت أصدقائنا.

Hatta yeni sözcükleri bile öğreniyorlar, bu örnekte Amerikan İşaret Dili'ni.
ويتعلمون حتى كلمات جديدة، في هذه الحالة لغة الإشارة الأمريكية.

Kimyasal sözcükler üretiyorlar ve bu sözcükleri tanıyorlar, ve yalnızca bütün hücreler uyum içinde hareket ettiğinde amacına ulaşan grup davranışları sergiliyorlar.
عن طريق القاء كلمات كيميائية، بإستطاعتها فهمها وتقوم بتفعيل السلوك الجماعي وتنجح في هذا فقط عن طريق مشاركه كل الخلايا معا بانسجام

Şey, ben kitap ve gazetelerde, ama sadece basit sözcükleri..
حسنآ، لست ضليعآ بالكتب والصحف ولكن العبارات الواضحه

sözcükleri tam olarak hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر كلماته بالضبط الآن

sözcükleri tekrar söylemenize gerek yok.
فلا توجد أية حاجة.. لتكرير الكلام الذي لامنهُ فائدة.

Bir silgi karatahtadan sözcükleri nasıl silerse hastalık da bütün belleğini aynı şekilde sildi.
مثل منفضة تَمْسحُ الكلماتَ عن سبورة المرض ببطئ أبادَ كُلّ ذكرياته.

sözcükleri tanıması gerek, dokunduğu, yediği herşeyin
تَحتاجُ لمعْرِفة الكلماتِ كُلّ شيء تلمسة هي تأكلة