"sürünüp" - Traduction Turc en Arabe

• تزحف
• زحف
• أزحف

Takımlara ayrılırsın, kıyafetini giyersin etrafta sürünüp birbirini öldürmeye çalışırsın.
تنقسم إلى فريقين , و ترتدي زياً معيّناً و تزحف في الأرجاء محاولاً قتل بعضكم البعض

Belki de korkum, diğer türlü yavaşça insanlıktan koparak kir ve pislik içinde sürünüp anlaşılmayan sesler çıkarmaktı.
ربما كنت سأشعر بالخوف لو لم أفعل ذلك كنت أبتعد ببطء عن انسانيتي حيث كانت القذارة و النتانة تزحف باتجاهي

Burada sürünüp, ayaklarımı öpene kadar değil.
ليس قبل أن تزحف على قدميك وتقبل قدمى

Şimdi, diyelim ki, birimiz dikenli telin altından sürünüp hiç bir şekilde görülmeden...
لذا, مثلاً, لو ان أحدنا زحف على أسلاك شائكة، عليك الا تقوم تحت أي ظرفٍ كان بـ...

Sence o şey buraya kadar sürünüp öyle mi öldü?
هل تعتقدين هذا الشئ زحف إلى هنا ومات ؟

Havalandırma boşluklarında sürünüp halatla kendimi güvenlik merkezine sarkıtmak zorunda bırakmayın beni.
لا تجعلينني أزحف عبر مراوح التهوية ثم أنزل لأسفل عبر حبل

Yerde sürünüp düşen çenemi aradım abi.
يا رجل، أنا أزحف على القماش أبحث عن لسان حالي

Birincisi; sürünüp kıç yalayabilir, onların mutlu sonlarını yazarsın uzun vadeli kontratlarını imzalar, hiçbir şeyde risk almaz, hiç uçmaz ve Hollywood'dan çıkmazsın.
احداها ان تزحف و تقبل المؤخره وتكتب النهايات السعيده... توقع العقود طويله الاجل و لا تاخذ فرصتكابدافى اى شئ ولاتحلق ... لا تترك هوليود ابدا .

Görünüşe göre birileri çitlerin altından sürünüp buraya gelmiş.
يبدو أن أحدا زحف تحت السّياج.

Bayım, benim için bir iyilik yapıp, şuraya sürünüp... kafayı bulabilir misiniz lütfen?
...هل تستطيع ان تؤدَي لي خدمة أزحف هنا وأعطني الرأس الذي ستجده هناك؟ وأسرع