"sürmüyor" - Traduction Turc en Arabe

• تدوم
• يدوم
• يستغرق الأمر

Çok seks yapıyorum ama ilişkilerim birkaç aydan fazla sürmüyor.
مارست الجنس كثيراً، لكن علاقاتي لا تدوم أكثر من شهرين.

Bu seanslar dört saatten fazla sürmüyor demiştin.
أعتقدت أنك قلت هذه الأشياء لا تدوم أكثر من أربع ساعات.

Umarım olmaz çünkü gergin koşullarda başlayan ilişkiler asla uzun sürmüyor.
انا امل ذلك لان العلاقات التي تحدث في ظروف كهذه لا تدوم ابدا حسنا؟

- O kadar uzun sürmez. - Asla uzun sürmüyor.
ـ لن يدوم الأمر طويلاً ـ هذا الامر لا ياخذ وقتاً بالمره

Çok uzun sürmüyor ama işimize yetecek kadar sürecek.
فهو لا يدوم طويلاً، لكنه... سيفي بالغرض.

Savaştayken lakap takılması uzun sürmüyor.
لا يستغرق الأمر وقت لتحصلي على لقب في الحرب.

Madem bu kadar çok seviyorlar neden o ilişkiler uzun sürmüyor?
لو كان يُعجبهنّ كثيراً، فلمَ لا تدوم تلك العلاقات طويلاً؟

Kontrolü o kadar sürmüyor, sen de biliyorsun.
سيطرته لا تدوم طيلة هذه المدة، تعرفي أنها لا تدوم لتلك الفترة

Katil her tarafa bırakıyor onlardan ama fazla uzun sürmüyor.
القاتل يتركها بكل مكان ولكنها لا تدوم طويلا

- Azalmaya başladı ama. - Etkileri çok sürmüyor mu?
على الرغم من ذلك لقد تلاشت - الآثار لا تدوم طويلاً -

Yan etkileri çok sürmüyor.
الأثار الجانبية لا تدوم طويلاً

Aslında, balo tüm gece sürmüyor.
اتعلم حفلة الرقص لا تدوم طوال الليل

Görünen o ki, bazı dostluklar fazla uzun sürmüyor.
"من الجليّ، أنّ بعض التحالفات لا تدوم إلى الأبد"

- Deneyimlerime göre, Harry'nin ilgisi fazla uzun sürmüyor.
من تجربتي , إهتمامات (هاري) لا تدوم طويلاً

Bazı evlilikler bile o kadar sürmüyor.
بعض الزيجات لا تدوم هكذا

Sanırım hiçbir güzel şey sonsuza dek sürmüyor.
أعتقد أنه لا شيء جيد يدوم للأبد

Aşk bende uzun sürmüyor.
الحب يبدو انه لا يدوم مطولا معي

Hiçbir şey sonsuza dek sürmüyor sanırım.
و لكن لا شيء يدوم للأبد على اعتقادي.

Şöhret evlilikleri fazla sürmüyor.
زواج المشاهير، لا يدوم

-Ama hiçbir şey sonsuza dek sürmüyor.
لكن لا شيء يدوم إلى الأبد.