"sağlayabilir" - Traduction Turc en Arabe

• يمكن
• تجعله
• توفير
• يوفر
• تزودنا
• تزوّدنا
• مايجب فعله دعه
• لملائات
• كي يعطيني
• أن يساعدنا
• توفر
• ان تحقق
• بوسعه جعل

Anlatmak istediğim, bir robot gerçek hayattaki varlığımız için fayda sağlayabilir.
مقصدي أن الانسان الآلي يمكن أن يستفيد من معيشته بالعالم الحقيقي

Kuvvetli bir altyapı,belediyelerin... ...hem altyapıyla hem de sosyal ihtiyaçlarla... ...başa çıkması için maliyetten tasarruf yolları sağlayabilir.
مشاريع البنية التحتية الذكية يمكن أن توفر سبل توفير التكاليف للبلديات للتعامل مع البنية التحتية والحاجات الاجتماعية.

Böyle biri nasıl olur da insanın kendini akıllı hissetmesini sağlayabilir? Bir şekilde yapıyordu bunu.
كيف يمكن لاحد ان يكون ذكياً بالقرب من فينمان ؟ بصورة ما كان يُشعركَ بذلك

Kabarcıkmış gibi yuvarlatabilir parlamasını sağlayabilir veya etrafını kaplayabilirsin.
تجعله دائريًّا كفقاعة, تجعله لامع أو تحجبه.

Suyun kayalarla temas halinde olması yaşam için gerekli olan kimyasal enerjiyi ve kimyasal bileşikleri sağlayabilir.
وهذا ظرف يمكن أن يوفر الطاقة الكيميائية والمكونات الكيميائية المطلوبة للمحافظة على الحياة

Demek ki çok verimli taşıtlar, binalar ve fabrikalar sadece petrol ve kömürden değil her ikisinin de yerine geçebilecek doğal-gazdan da tasarruf edilmesini sağlayabilir.
لذا , المصانع والمباني والسيارات الإقتصادية جداً توفر الوقود والفحم و كذلك الغاز الطبيعي الذي يمكن أن يحل محلهما.

Bu farklılık, kavramsal olarak, elektrik üretmek için ısı makinesi denilen bir şeyi kullanmayı sağlayabilir.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

Şirketler, çalışanlarının zaman içinde daha az baskı altında hissetmelerini sağlayabilir mi?
هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل ؟ نعم.

Ülkemin başbakanı olarak daha fazla değişiklik yapmak istiyorum ama her biriniz değişimi sağlayabilir - eğer isterseniz.
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير كرئيس وزراء بلادي، و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً إن أردتم ذلك.

Tıp alanının ötesinde, biyofabrikasyon aynı zamanda insancıl, sürdürülebilir ve ölçeklenebilir bir endüstri olanağı sağlayabilir.
و الفبركة الحيوية يمكن ان تصبح صناعة جديدة إنسانية ومستدامة وقابلة للتطوير.

Bütün bunlar sağlık açısından getirileri açıklar ancak aynı zamanda önemli ekonomik faydalar da sağlayabilir.
لذلك كل هذا يترجم إلى نتائج صحية أفضل، ولكن يمكن أيضا تحقيق فوائد اقتصادية كبيرة.

Omurganın alıcılarını aşırı yüklemek onun otomatik olarak ayrılmasını sağlayabilir.
الضغط الزائد على مستقبلات العمود قد تجعله ينفصل تلقائيا

Yani herhangi bir sürpriz hareket, çok dramatik davranmasını sağlayabilir.
لذا ، اي حركة مفاجئة صغيرة ، يمكن أن تجعله يتفاعل بشكل مثير جداً

Evet, en azından, Sürekli kafein sağlayabilir.
نعم يمكنها توفير مصدر دائم للكافين على الاقل

Lord hazretleriniz Kralımızı korumak ve yüceliğini göstermek için at arabalı bir ordu sağlayabilir mi?
يمكن لربوبية توفير عربات الجيش لحماية الملك لإظهار قوتنا

Oval Karantina, deponun geri kalanı için biraz koruma sağlayabilir ama pek sanmıyorum.
الحجر البيضوي يمكن أن يوفر بعض الحماية عن بقية المستودع، لكن أشك في ذلك

Nostradamus'un son kehanetinin şifresinin çözümü tarihler 2012'yi göstermeden önce kritik cevaplar sağlayabilir.
فك شفرة آخر تنبؤات نوستراداموس قد تزودنا بجواب علمي قبل أن تدق ساعة النهاية في 2012

Yıldız Geçidi Komutanlığı küçük bir nükleer aygıt sağlayabilir.
قيادة ستارغيت أيمكن أن تزوّدنا بجهاز نووي صغير.

Bu belki basıncın düşmesini ve sakinleşmesini sağlayabilir.
هذا مايجب فعله دعه يُروّح عن نفسه ويخفف من ارهاقه

Onun burada kalmasını sağlayabilir miyiz?
هذا ما يعنيه إنه يحتاج لملائات

Arcadia'nın güvenlik duvarında bir arka kapı yaratarak bana uzaktan erişim sağlayabilir.
يمكننا من فتح الباب الخلفي في جدار الحماية لأركاديا كي يعطيني التحكم عن بعد

İkinizin şarkı söylemesi kazanmamızı sağlayabilir, bunu yapmalısınız.
إذ كلُ واحدٍ منكما غنّى لوحده على المسرح يمكن أن يساعدنا في الربح فيجب عليكما فعلها

Bugün, yeni nesiller Çin'e bakıyorlar "Çin altyapı üretebilir, Çin ekonomik büyüme sağlayabilir ve biz bunu seviyoruz."
اليوم الاجيال تنظر الى الصين و تقول الصين يمكنها انشاء البنى التحتية الصين يمكنها ان تحقق النمو الاقتصادي و نحن نحب ذالك

- Evet, tanıyor. Superman'in beni Supergirl'le tanıştırmasını sağlayabilir mi?
اتعتقدين ان بوسعه جعل سوبرمان ان يقدمني ل سوبر جيرل