"sahibi olmak" - Traduction Turc en Arabe

• إنجاب
• الحصول على
• انجاب
• إمتلاك
• امتلاك
• أن أنجب
• يكون لديك
• أن أحظى
• يكون لدي
• لأحظى
• تنجب
• رغبتنا بأن نحظى
• بإنجاب
• أن تمتلك
• أن يكون لك

35'inde çocuk sahibi olmak istiyorsam 34'üne kadar hamile kalmam gerekmez.
إذا رغبت في إنجاب طفل في الـ35 لن أحمل قبل الـ34

Ama ikimiz de herşey yolundayken bebek sahibi olmak istiyoruz.
أظن هذا لكن كلانا نريد إنجاب الأطفال بينما الأمر جيداً

- Bir varis sahibi olmak adına büyü kullanacak kadar çaresizdin.
كنت يائس في الحصول على وريث لذا قمت بالتحضير لاستخدام السحر

Sarah O'Brien Brunch(geç kahvaltı) seviyor, iki çocuk sahibi olmak istiyor.
ساره اوبراين تحب ان تفطر متأخرة .. و تريد انجاب طفلين

Çocuk sahibi olmak sana yakışıyor, biliyor musun?
يبدو أن إمتلاك الأطفال يتناسب معك، أتعلمين ذلك؟ تـُبــدين أكثر جمــالاً من أي وقت مضى

Biliyrsun, Hal, bir Porsche sahibi olmak artık sadece zenginlere özgü değil.
أنت تعلم يا هال امتلاك لبورش ليس فقط للأغنياء.

Büyük kararlar üzerinde etkiliydiler: ev almak, yurt dışı gezileri, araba almak, çocuk sahibi olmak gibi.
‫كان كلاهما قابلًا للتأثير عليه.‬ ‫قرارات مهمة كشراء منزل أو رحلة بعيدة‬ ‫أو شراء سيارة أو إنجاب أطفال.‬

Eğer bir saniyeliğine kişisel olarak algılarsam neden bebek sahibi olmak konusunda şüphe duyduğunuzu anlıyorum.
الآن، إذا أخذت الأمر بمنحىً شخصيٍ للحظة، إنني أفهم ذلك، أفهم لما قد يكون البعض مرتاباً من إنجاب الأولاد.

Macaristan'nın başbakanı Viktor Orban çocuk sahibi olmak için yeni teşvik edici çözümünü sundu.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Çoğunuzun bebek sahibi olmak istediğinizi biliyorum. Fakat gelecekten korkuyorsunuz.
وأعرف أن العديد منكم في هذا الجمهور يريدون إنجاب أطفال ولكن خائفون من المستقبل.

Aslını istersen, çocuk sahibi olmak öyle aman aman bir şey değil.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ

80'lerin başında güzel bir bilgisayar sahibi olmak demek... tapulu bir OS almak zorunda olacağım demektir.
لأنه للحصول على أحد الأجهزة الحديثة في تلك الأيام وهي بداية الثمانينات عليك الحصول على نظام تشغيل مملوك

Biliyorsun, Tom, bir iş sahibi olmak, insanı tamamen değiştirir.
كما تعلم, الحصول على عمل يغير الفرد تماماً

Ben... tek düşündüğüm bebek sahibi olmak.
. . انا فقط الحصول على طفل هو كل ما أفكر به

ve size şunu söyleyebilirim ki iklim değişikliği yüzünden çocuk sahibi olmak konusunda endişeli olan insanlar sofu gururundan etkilenmiyorlar.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Bir buzdolabı sahibi olmak neyin soğuk olacağına neyin olmayacağına karar vermek.
إمتلاك ثلّاجة. ان تكوني قادرة على اتخاذ القرار, ما الذي يصبحُ بارداً و ما الذي لا.

Sanki kitap sahibi olmak onu senin malın yapıyormuş gibi.
إنه لديه ذلك الشئ الخاص امتلاك الكتب يجعله . مثل . كممتلكاته

40 yaşıma varmadan çocuk sahibi olmak istiyorum.
فأنا أريد أن أنجب أطفال قبل وصولى إلى عمر الأربعين.

Çocuk sahibi olmak hoşuna gidiyor, ama onunla birlikte olmak istemiyorsun.
تحب أن يكون لديك أولادا لكنك لا تريد أن تمضى وقتك معهم

Ve sıradan bir hayatım olsun istiyorum. Evlenmek, çocuk sahibi olmak istiyorum.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Onunla çocuk sahibi olmak için heyecanlanıyordum.
كنا سنحظى لقد متحمسة لأن يكون لدي طفل برفقته

36 yaşındayım. Çocuk sahibi olmak için bu benim son şansım olabilir.
أنا فى السادسة والثلاثين وربما تكون هذه هى فرصتى ألخيرة لأحظى بطفل

Kadınlara özellikle de bebek sahibi olmak için çalışan kadınlara ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى نساء للعمل. نحن بحاجة إلى أن تنجب المرأة العاملة أطفالاً.

Aylardır tekrar bebek sahibi olmak hakkında konuşuyorduk!
نتحدث عن رغبتنا بأن نحظى بطفل آخر منذ أشهر

Diğer insanların çocuklarıyla mutlu olduğundan merhametli bir şekilde, kafamı çocuk sahibi olmak konusunda şişirmiyor.
عطوفة جداً ولا تطالبني بإنجاب طفل من صلبنا

Dediğim, aynı şehirde iki TV kanalı sahibi olmak yasa dışı.
أعني، أليس من الغير قانوني أن تمتلك محطتي تلفزيون في نفس المدينة؟

Kardeş sahibi olmak kötü bir şey değildir.
ليس أمراً سيئاً أن يكون لك أخوة