"sakin olsun" - Traduction Turc en Arabe

• ليهدأ
• فليهدأ
• يهدأ
• اهدأوا
• ليهدء
• إهدأوا
• يهدئ
• هدوئكم
• إهدؤوا
• ابقوا هادئين
• اهدؤا
• فلتهدأوا
• فاليهدأ
• لنهدأ
• فلتهدؤوا

Pekâlâ, herkes sakin olsun bakalım. Bizden ne istediklerini bilmiyoruz.
حسناً ، ليهدأ الجميع نحن لا نعلم ماذا يريدون منا

Herkes sakin olsun, dans ve müzikle eğlenmenize bakın.
إذن ليهدأ كل شخص . و إستمتعوا بالرقص و بالموسيقى

Herkes sakin olsun. Kimseni görevini alamayacak.
حسنا, فليهدأ الجميع فهي لن تأخذ فترة بث احدكم

Paniğe gerek yok. Herkes sakin olsun.
انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة

Herkes sakin olsun. Yoksa siz de bu pislikler gibi ölürsünüz!
حسنا كل شخص يهدأ أو ستتعرضون للموت مثل هؤلاء الملاعين

Siktir git. Herkes sakin olsun, buraya kavgaya gelmedik.
اهدأوا جميعاً، لم نأتي إلى هُنا لنتعارَك

Herkes lütfen sakin olsun. Sonunda 10 Patron ile irtibata geçebildim.
ليهدأ الجميع رجاءً، أخيرًا تسنّى لنا الاتّصال بالعرّابين العشرة.

Hayır, kimse kimseyi taciz etmiyor. Herkes sakin olsun, tamam mı?
كلا، لا أحد يقوم بالمضايقة، ليهدأ الجميع، إتفقنا؟

Tamam, herkes sakin olsun. Sakin olun ve evlerinize dönün.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

Herkes sakin olsun.
ليهدأ الجميع.. ربما صندوق المصهر هو السبب.

Herkes sakin olsun ve doktora yer açsın.
ليهدأ الجميع. أفسحوا مجالاً لفريق الإسعاف.

Herkes sakin olsun. Ağırdan almak. Ve bunu düzeltmek.
ليهدأ الجميع ، تنفس ببطء ، حسناً؟

Pekâlâ, pekâlâ, sakin, sakin. Herkes sakin olsun.
حسن ، حسن ، إهدأ ، إهدأ ، إهدأ فليهدأ الجميـع

- Herkes sakin olsun. - Kimse kimseyi vurmuyor, tamam mı?
فليهدأ الجميع لا أحد سيطلق النّار على أحد، اتفقنا؟

Herkes sakin olsun, tamam mı?
فليهدأ الجميع نحن في نفس الجحيم , أليس كذلك ؟

Herkes sakin olsun kapıları kilitledim ve kimse ile göz teması kurmayın.
الكل يهدأ ويغلق الأبواب ولا يقوم بتواصل عيني مع أحد

Herkes sakin olsun.
بينما اخذ هولاء الاليين للاستجواب على الجميع ان يهدأ

- Pekala, herkes sakin olsun ve yerine otursun.
انتظر.. حسناً، اهدأوا جميعاً و عودوا لمقاعدكم

Tamam, herkes biraz sakin olsun, sonuçta az önce hepimiz federal bir suç işledik.
حسنا , ليهدء الجميع الخلاصه هي لقد انتهكنا القانون الفيدرالي

Herkes, sakin olsun. Sakince yerlerinize oturun.
الجميع، إهدأوا فحسب الجميع، إهدأوا، إبقوا منخفضين

Herkes sakin olsun.
كل شخص يجب أن يهدئ.

Herkes sakin olsun tamam mı?
حسناً جميعكم، حافظوا على هدوئكم فحسب، هل تفهمون ؟

Pekala, herkes sakin olsun. Küçük bir elektrik kesitisi.
إهدؤوا إنه مجرد إنقطاع بالكهرباء

Tekrar ediyorum, hazır ol. Herkes sakin olsun. Gözlerinizi ve ağzınızı kapatın!
أكرر, اثبتوا مكانكم. جميعكم, ابقوا هادئين. الجميع أغلقوا أعينكم و غطوا أفواهكم!

- Pekala, şimdi herkes sakin olsun. Bize hiçbir şey olmavacak.
حسناً، اهدؤا جميعكم، سنكون بخير

Bay Başkan, herkes sakin olsun.
سيَدي الرئيس، فلتهدأوا جميعكم

Tamam. Çıldırmayalım. Herkes sakin olsun.
حسناً , دعينا لا نتجادل هنا فاليهدأ الجميع

Pekala, herkes sakin olsun. Aletleri alacağız ve yürüyeceğiz.
حسناً , لنهدأ و نجمع الأغراض و نسير على الأقدام

Herkes sakin olsun. Edward, seni odana götürelim.
فلتهدؤوا جميعًا (سنأخذك لغرفتك يا (إدوارد