"saklanıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تختبئ
• تختبئين
• تختبيء
• مختبئ
• تختفي
• تختبأ
• تَختفي
• مختبئة
• تختفين
• اختبائك
• بالاختباء
• بالإختباء
• مختبئه
• تختبى
• تختبىء

Hey, ucube! Hâlâ küçük kardeşinin arkasına mı saklanıyorsun?
أيها المسخ هل مازلت تختبئ وراء أخيك الصغير؟

Ne yaptığını biliyorum. Esprilerinin arkasına saklanıyorsun.
أعرف ما تفعله، أنت تختبئ خلف كل هذه النكت.

Ama işin garip yanı şu ki... sen kendinden bile saklanıyorsun.
‫لكن الغريب في مسألة الاختباء ‫هو أنك تختبئين حتى من نفسك

Onun arkasına saklanıyorsun ama o, düşündüğün gibi biri değil.
أنتِ تختبئين وراءه لكنهُ ليس ما تعتقدينهُ

- Haydi oradan! - Sen saklanıyorsun... Kuralların ve tüzüklerin arkasına saklanıyorsun.
أنت تختبيء، تختبيء خلف القواعد و اللوائح

- Tamam baba evinde oturup yardım uzmanından saklanıyorsun. Bu çılgınlık.
أنت مختبئ في منزلك من عاملة التحقيق، هذا جنون

Sen yine incinmemek için şu siyah meselesinin ardına saklanıyorsun.
أنت فقط تختبئ وراء تقليدك للرجل الأسود حتى لا تتعرض للأذى

Sadece bu kelimelerin arkasına saklanıyorsun.
.. ايها المدرب هذا انت فقط تختبئ خلف هولاء الكلمات

Biliyorum, aileni arkanda bırakmanı söyledim seyahat etmeni, hayatını yaşamanı ama burada dünyadan saklanıyorsun, adamım.
أعرف أنني قلت لك ابتعد عن عائلتك ، لكي تسافر ، وتعيش حياتك ، ولكنك هنا تختبئ من العالم ، والرجال.

saklanıyorsun. Kendinden nefret eden yalnız bir vampire dönüşüyorsun.
إنّك تختبئ وتنقلب لمصّاص دماء زاهد مشمئز من ذاته.

Pencereden içeri gizlice girmiş oğlanlar gibi burada saklanıyorsun.
الأن ، انت تختبئ بداخله مثل فتى قام بكسر نافذة

Aynı bu nostaljik barı yaratman ve bir baş yapıt yazmak istemenle aynı neden, sen saklanıyorsun!
لسبب ذاته الذي بنيت به هذه الحانة لكتابة تحفتك الفنية بها إنك تختبئ

Orada saklanıyorsun tıpkı sevmediğin adamlarla yaşadığın ilişkilerde saklandığın gibi.
أعلم أنّكِ تختبئين هناك، بنفس الطريقة التي تختبئين فيها بهذه العلاقات مع رجال لا تحبّينهم

Çünkü üzgün olduğunda karşı çıkmanın arkasına saklanıyorsun.
لأنك تختبئين وراء جموحك عندما تكونين كذلك.

Neden o zaman DVD'den bir duvarın arkasında saklanıyorsun?
إنه شيء جميل إذا لم تختبئين خلف جدار من الأشرطه ؟

Onların arkasında saklanıyorsun çünkü ne yaparsan yap yaptığın şeyden dolayı seni asla affetmeyeceğimizden korktun.
اللتي تختبئين ورائها لأنك مرعوبة من ذلك بغض النظر عما فعلته أنا لن أغفر لك مافعلته أبداً

Bianca'nın yardıma ihtiyacı var ve sen burada saklanıyorsun.
تختبيء تحت العش بينما الآنسه بينكا تحتاج لمساعدتنا

Hayır, sen gel! Hatununun arkasına mı saklanıyorsun?
كلا، اقترب أنت هل أنت مختبئ خلف عشيقتك، أيها المنحرف الصغير؟

İçiyorsun, saklanıyorsun herkesi suçluyorsun.
أنت تعلم، أنت مدمن خمور تختفي كثيراً تشير بإصبعك على الآخرين

Kim? Bunu yazacak cesaretin var madem, neden saklanıyorsun?
لما تختبأ إن كُنت تمتلك الجرأة لكتباتهن؟

Neden benden saklanıyorsun?
لماذا تَختفي منّي؟

O halde neden bir haftadır yatak odanda saklanıyorsun?
لماذا كنت مختبئة في غرفة النوم لمدة أسبوع

Zehirli bir yılan gibi karanlıkta mı saklanıyorsun?
تختفين في الظلام مثل الأفعى السامة، أنتِ؟

Bu yüzden mi burada saklanıyorsun?
هل هذا سبب اختبائك هنا ؟

Arkamda mı saklanıyorsun? Çok korkaksın.
مالذي تفعله بالاختباء خلفي إنه لعمل جبان

Ne diye orada saklanıyorsun?
ما الذي تفعله بالإختباء بالخلف؟

Evet, burada saklanıyorsun.
نعم أنت مختبئه هنا

O zaman neden burada saklanıyorsun?
-لماذا تختبى هنا ؟ هل سيحدث لك شئ ؟

Çok iyi saklanıyorsun. Daha önceden bir pratiğin olmalı.
أنت تختبىء جيداً لابد أنه كان لديك الكثير من التدريب