"sana bağlı değil" - Traduction Turc en Arabe

• لا يرجع لك
• لا يعود لك
• لَيسَ راجع لك
• متروك لك
• ليس متروك لكم

CA: Ama vizyoner birisi değilsin ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.
أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ، وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

İstemiyorum! Bu sana bağlı değil, karma bu.
أنا لا أريد ذلك هذا القرار لا يرجع لك أنه يرجع لكارما

Evet ama sana bağlı değil.
أن الامر لا يعود لك

Bu sana bağlı değil.
ان الامر لا يعود لك

Onun yaşayıp ölmesi sana bağlı değil.
هو لَيسَ راجع لك سواء يَعِيشُ أَو يَمُوتُ.

Böyle dediğim için kusura bakma ama bu durumda bu sana bağlı değil.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Yani her şey sana bağlı değil mi? Aklımdan geçmiyor değil.
لذا الأمر متروك لك , صحيح ؟ لقد مر بخاطري.

O sana bağlı değil.
وهذا ليس متروك لكم.

Kalmam ya da gitmem sana bağlı değil.
الأمر لا يرجع لك لتحديد بقائي من عدمه.

İşe bak ki, bu sana bağlı değil.
ولحسن الحظ هذا لا يرجع لك

Ee, üzgünüm Ethan, ama bu sana bağlı değil.
حسنا، أنا آسفة يا (إيثان) لكن ذلك الأمر لا يعود لك

Bu sana bağlı değil.
الأمر ليس متروك لك

- Bu sana bağlı değil. Sen karar veremezsin.
- والامر متروك لك.

Açıkcası bu sana bağlı değil.
بصراحة، إنه ليس متروك لكم.