"sana güvendiğim" - Traduction Turc en Arabe

• أثق بك
• وثقت بك
• اثق بك
• لأثق بك

Kusura bakma, biliyorum geç oldu ama sana bir şey söylemem gerek, ve bunu sırf sana güvendiğim için söylüyorum.
انظري، أنا آسف، أعلم أنه في وقت متأخر جداً، لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك.

Lanet olası Charlie'ye sana güvendiğim kadar güvenirim.
أنا لا أثق بهذا الملعون شارلى قدر ما أثق بك

- Hayır. Sen ekmek kırıntılarını bıraktın, ben de tuzağa düştüm. sana güvendiğim için.
لقد كنتَ ترمسي بقطع الخبر ووقعتُ في الفخ، لأنني قررتُ أن أثق بك

Bana güvenmeliydin benim sana güvendiğim gibi. Sen kazık attın.
كما وثقت بك لقد افسدته ، افسدت الامر بالكامل

Ama bu, hâlâ sana güvendiğim anlamına gelmez.
هذا لا يعني اني اثق بك

sana güvendiğim için çıldırmış olmalıyım.
لقد كنت عاهرة مجنونة لأثق بك

Sorusuna cevap vermedim çünkü bu güçler konusunda ona, sana güvendiğim kadar güvenmiyorum.
لم أجب سؤاله لأنني لا أثق بامتلاكه هذه القدرات كما أثق بك

Bu dünyada, en az sana güvendiğim kadar güvendiğim tek insandan bahsediyorum.
أنّي أتحدث عن الشخص الوحيد الذي أثق بهِ في هذا العالم بقدر ما أثق بك.

Hayır, sana güvendiğim için yaptım.
لا , لم افعل قمت بذلك لأنني أثق بك

Güven bana anlayışlı arkadaşım, benim sana güvendiğim gibi.
ثق بي يا صديقي الكريم كما أثق بك

Tamam ama ona sana güvendiğim kadar güvenmiyorum.
حسن ، لكن لا أثق به قدر ما أثق بك

Seninle konuşuyor olmam, sana güvendiğim anlamına gelmez.
لأنني أتحدث معك لا يعني أني أثق بك

Will'in iyi olması konusunda sana güvendiğim kadar.
بقدر ما أثق بك فيما يتعلق بسلامته

Çünkü gına geldi... çünkü bana sana güvendiğim gibi güvenmiyorsun.
لأنه, لأنهأمرٌمحبط.. لأنك لا تثقين بي كما أثق بك!

- sana güvendiğim için yaptım.
كان بسبب أننى أثق بك

Bunun sadece işin olduğunu biliyorum ama bu odada bıraktığım herkes sana güvendiğim için tehlikede.
أعرف أن هذه مجرد وظيفة لك لكن كل واحد تركته في هذه الغرفة تعرضوا للخطر لإني وثقت بك

- sana güvendiğim için kendime kızdım.
- أنا غاضبة من نفسي لأنني وثقت بك

En baştan sana güvendiğim için kızgınım.
أنا غاضبة لأنني وثقت بك أصلاً

Tıpkı sana güvendiğim gibi.
اثق بصديقي كما اثق بك

Ona güveniyorum. Tıpkı sana güvendiğim gibi.
اثق بصديقي كما اثق بك

sana güvendiğim için aptalım.
كنت حمقاء كفاية لأثق بك