"sana söz veriyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أعدك
• أعدكِ
• اعدك
• وأعدك
• أقسم لك
• أعطيك كلمتي
• لديك كلمتي
• أنا أعدكم
• أوعدك
• لديك كلمة بلدي
• أعطيك وعدي
• أعطيكِ كلمتي
• أعدكَ بذلك
• أعدُكِ
• أَعِدُك

İstediğini söyleyebilirsin ama Sana söz veriyorum şafaktan önce ölmüş olacaksın.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Sana söz veriyorum, bir şekilde bu işte galip geleceğim.
بطريقة أو أخرى , أعدك سأقوم بالفوز في هذه المرة

Ne anlama geldiğini bilmiyoruz ama Sana söz veriyorum, bunun altındakini bulacağız.
نحن لا نعرف ما يعني، لكنّي أعدك نحن سنصل إلى القعر منه.

Her şey yoluna girecek Sana söz veriyorum. Şimdi doğru arkadaşlarının yanına. Git.
ستصير كل شيء على ما يرام، أعدكِ الآن اذهبي لتكوني مع أصدقائكِ، اذهبي

Ama Sana söz veriyorum, mahkeme salonunda bir saniye bile geçirmeyeceğim.
، ولكنى اعدك انا لن امضى ثانية واحدة فى قاعة المحكمة

Ve Sana söz veriyorum bir daha seni rahatsız etmeyeceğim istediğin buysa.
خذي هذه النقود و أركبي هذه الحافلة وأعدك أن لا أزعجك ثانية

Sana söz veriyorum. Geri dönmeyecek ise asla yemek yemeyeceğim.
أعدك ألا أقول لك أني سأعود إن كنت لن أعود

Asla yalnız olmayacak ya da ihmal edilmeyecek, Sana söz veriyorum.
لن يكون بمفرده أبداً و على الإطلاق, أو يهمل, أعدك بذلك

Hayır Harry Sana söz veriyorum bu davayı kaybetmene neden olmayacağım.
لا، هاري أنا أعدك بأنني لن أجعلك تتخسر وتتحمل هذه القضية

Sana söz veriyorum, bunu göze alırsan kısa sürede her şeyin düzeldiğini göreceksin.
أعدك أنك إذا قررت الخوض فيها سوف تجدين سريعاً أنك لا تخوضينها من أجل لا شئ

Ve Sana söz veriyorum, Ekselanslarının kararını sana San Sebastian'a göndereceğim.
و أعدك أن أجعل سيادته يتنازل عن قرار إرسالك إلى سان سيباستيان

Sana söz veriyorum, Tevye Bey, kızın açlık görmeyecek.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي

Sana söz veriyorum evlat. Biz bu şeyi yeneceğiz.
يا بني ، أعدك ، بأننا سوف نتغلب على هذا الشيء

Gerçekten seni öldürmeye çalışan birileri varsa Sana söz veriyorum, kim olduklarını ve sebebini bulacağım.
إذا كان هناك شخص ما يحاول قتلك فأنا أعدك أننا سنكتشف من هو و لماذا

Sana söz veriyorum bugün çatı katında suyun kapalı olduğu son gün.
أعدكِ أن يكون اليوم المرّة الأخيرة التي سيكون عليهم إيقاف ماء الخزان

Sana söz veriyorum, dua etmek için diz çöktüklerinde o büyük mabedin tamamını aşağılık başlarına yıkacağım!
، وأنا أعدكِ أنه لحظة ركوعهم للصلاة سأسوى الصرح كله بالأرض . على رؤوسهم التى لا تساوى شيئاً

Sana söz veriyorum Step'i rahat bırakacağım ve davadan vazgeçecek.
اسمع . انا اعدك سأترك ستيب وسادعه يتنازل عن القضيه

İstediğin buysa; Sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Sana söz veriyorum... bir gün, nasıl olursa olsun... yine seninle birlikte olacağız.
أقسم لك ... ... يوما ما ،و بطريقة ما... سأكون معك من جديد

- Sana söz veriyorum, hapse girecek.
أعطيك كلمتي بأنّه سيدخل السجن.

Sana söz veriyorum, senin mezarında veya dışında, Nasıralı'nın öğretisi cesediyle birlikte çürüyecek.
لديك كلمتي داخل او خارج قبرك تعاليم الناصري سوف تتعفن مع جثته

Sana söz veriyorum beni kurtarıncaya kadar yaşayacağım
أنا أعدكم أنني سوف أعيش حتى اليوم الذي يمكن أن ينقذ لي

Jane, Sana söz veriyorum, buradan kurtulursak, işimin bir daha aşkıma engel olmasına izin vermem.
أنا أوعدك يا جين لو ربنا أحيانا مش هخلي شغلي يطغي علي حياتنا

48 saat içinde gidip geleceğim ve Sana söz veriyorum, Celeste.
سأكون في والخروج في غضون 48 ساعة , وكان لديك كلمة بلدي , سيليست.

Sana söz veriyorum.
أعطيك وعدي بذلك

Bir memur ve bir beyefendi olarak Sana söz veriyorum.
أعطيكِ كلمتي .كضابط و رجل محترم

Sana söz veriyorum.
أعدكَ بذلك

Birileri tarafından kiliseye bırakıldığımı öğrensem bile, Sana söz veriyorum, bir daha asla "yarım" kelimesini kullanmayacağım.
أنصتي إلي ، حتى لو إكتشفت بأنني تُركت في الكنيسة على بعد خطوات من الغرباء أعدُكِ

Sana söz veriyorum Fancie'nin en güzel paket servisi olacak.
أَعْني أَعِدُك نحن سَيكونُ لدينا أفضل مالدى فانسي من عروض