"sanmıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• لا نظن
• لا نعتقد
• نعتقد أنها
• نظن ذلك
• لا نتوقع

SNM'nin bir solucan tüneli açacak kadar gücü olduğunu sanmıyoruz.
لا نظن أن وحدة الطاقة الصفرية لديها ما يكفي من الطاقة لفتح ثقب دودي

-Hiç sanmıyoruz, efendim. Çevirme girişimimiz, kapıyı çalıştırmalıydı.
لا نظن ذلك يا سيدي محاولاتنا للإتصال كانت تعمل

Dedektif, aradıklarımızın orada olduğunu sanmıyoruz... ama yine de elabaşlarını sorgulamak isteriz.
أيها المحقق، نحن لا نظن أن مجرمينا موجودون هنا ولكن لا زلنا نريد أن نستجوب المحرضين المحتملين

Bunu para için yaptığınızı sanmıyoruz.
لأننا لا نعتقد أنك تمارسين هذا لأجل المال

Yıldız Geçidi sistemini Goa'uld'ların inşa ettiğini sanmıyoruz.
نحن لا نعتقد ان الجواؤلد هم من بنوا بوابات النجوم

Herhangi bir yerden mezun olduğunu sanmıyoruz.
لا نعتقد أنها قادرة على أن تحصل على شهادة من أي نوع

Pazartesiye kadar döneceğini sanmıyoruz. Bir kaç günlüğüne izin aldı.
آسفة، لا نتوقع عودته قبل الإثنين أخذ عطلة لبضعة أيام

Bir şirkete bağlı olduğunu sanmıyoruz. Takvimleri çok yoğun.
لا نظن أنه سائق لصالح شركة فالجداول مزدحمة

Kendi yazdıkları çok derin anlamlı değiller ve okuduğunu anlamasına rağmen uzun süreli bir eğitimi olduğunu sanmıyoruz.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Annenin söylemek istediği şey çok uzun süre uslu duracağını sanmıyoruz.
ما تحاول والدتكَ قوله هو أنّه لا نظن بإمكانكَ البقاء حسن السلوك طويلا.

Dinle, geçit töreninde korteji süreceğimizi sanmıyoruz.
إسمعي.. لا نظن أننا يجب أن نقود طوافة في الموكب ماذا؟

"Varlığı" şu an kurtarabileceğimizi sanmıyoruz.
لا نظن أننا نستطيع استخلاص الأصل المالي هذه المرة

dersin. Bu sefer de Senato, "Bunu yapabileceğini sanmıyoruz."
يأتي مجلس الشيوخ ويقول: "اه، لا نظن أنه يمكنك فعل ذلك."

- Hiç sanmıyoruz. - Söz hakkına sahip olmayacaksın.
لا نعتقد هذا لن يكون لك رأى فى هذا الموضوع

Burası yeniliğe açık bir okul ama sizin yöntemlerinizin uygun olduğunu sanmıyoruz.
لكنّنا لا نعتقد أن أساليبك التدريسية المستخدمة هنا لائقة.

Senin vurduğunu sanmıyoruz tabii.
لا نعتقد أنك أطلقت النار عليه أو ما شابه

Bunun kökünün kadınlara yönelik bir düşmanlık olduğunu sanmıyoruz.
لا نعتقد أن هذه الأحداث متجذرة في العدوانية تجاه النساء

Hayır, sanmıyoruz, ama Curtis sizinle temasa geçmeye çalışırsa, veya birisi size "İşaretliler" hakkında soru sorarsa bize haber verir misiniz?
نحن لا نعتقد هذا ولكن لو كورتيس حاول ان يتصل بك او اذا سألك اى حد

Dün geceki olayın cinayetlerle bağı olduğunu sanmıyoruz.
نحن لا نعتقد أن أحداث التخريب البارحة لها علاقة بجرائم القتل

O kadar çok olacağını sanmıyoruz.
لا نعتقد أنها ستصل لهذا العدد.

Dr. Dekeyser, bu ilaçları hasta olarak aldığını sanmıyoruz.
دكتور (ديكايزر)، نحن لا نعتقد أنها كانت تأخذ أدوية ما قبل الولادة كمريضة

Hayır, sanmıyoruz.
.لا، لا نظن ذلك

Bir sorun olacağını sanmıyoruz.
نحن لا نتوقع أي مشاكل.