"sarıp" - Traduction Turc en Arabe

• يغطي
• بلف
• لف
• نلفّه
• ملفوفاً
• التفاف عليه في
• الشريط و
• بلفي

Ama gitmezse mezarına bayrak sarıp postalıyorlar.
او العلم الامريكي يغطي كفنه اذا لم يفعل

Babam onu havluya sarıp dondurucuya koydu.
لذلك قام أبي بلف الطفل في بعض المناشف ووضعه في الفريزر

15 milyon dolarlık ARGE yatırımını sarıp içmiyoruz.
لا نقوم بلف مايكلف 15 مليون دولار من البحث والتطوير ونقوم بتدخينه

Ayak parmağını sarıp özel ayakkabısını giydirir misin?
ماليك , هل بأمكانك لف الأصبع ووضعه في جبيرة ؟

Sadece kağıdı sarıp üstüne "Ross çikolatası" yazmışsın.
هذه ورقة جميلة التي استعملتها في لف الحلوى

Posta kutusunun önünde bekleyeceğiz ve dışarı çıktığında da... onu halıya sarıp köprüden aşağı atarız!
ننتظر عند صندوق بيرده ، وعندما يأتي للخارج نلفّه بسجادة ونرميه من فوق جسر

Hep bebeklerimizi sonsuza dek içimizde saklayamayacağımızı, battaniyelere sarıp koruyamayacağımızı düşündüm.
انا دائما ماكنت اظن انه لايمكنك الاحتفاظ به في الداخل ملفوفاً في بطانيته مثل الاطفال الصغار

Ya da B, onu bir battaniyeye sarıp yolun karşısındaki veterinere götürmek.
أو ب، التفاف عليه في بطانية وحمله إلى مكتب الطبيب البيطري عبر الشارع؟

Tek yapmamız gereken teybi geriye sarıp, hafızanla oynamak.
نحن نريد فقط أن نعيد تشغيل الشريط و ننعش ذاكرتك.

Beni ipeğe sarıp müzayede alanında sergile istiyorsan.
لم لا تقومي بلفي في قطعه حرير وتعرضينني للبيع في مزاد علني؟

Yeniden giydir, şerpayla sarıp sarmala.
لبسني،وغطني من الرأس إلى القدمين بشيربا (الشيربا: زي رسمي يغطي معظم مناطق الجسم)

Ve hayatın baharı senin varlığını sarıp sarmalıyor.
وربيع الحياة، إنه... يغطي كيانك الذاتي.

Otları sarıp, direk kafayı mı bulacağız?
هل سنقوم بلف الحشيش في سيكارة ونحشش؟

Aradım, bilirsin, Dallas hemen cevap bekliyor ama ben kendisini alüminyum folyoyla sarıp ve uzaylılarla falan konuşuyor olmasından korkuyorum.
لقد فعلت ، أتعلم دالاس تُريد إجابة الآن لكنى خائف من أنه قد قام بلف نفسه فى شرائح من القصدير ويتحدث إلى الفضائيين أو شئ من هذا الهراء

O adam kendini lateks mumya gibi sarıp sarmalasa da bir işe yaramaz. Ama...
لا أكترث إذا الشخص لف نفسه مثل المومياء المطاطية.

Şüpheli cesedi sarıp ağırlık bağlamak için çok uğraşmış.
لف وربط الجثة بأثقال بالعادة الغاز الناتج عن التشريح

Ayrıca Daniel ile birlikte hareket etmiyorsa tek başına Jessica'yı sarıp, taşıyıp, okyanusa atamaz.
بالأضافة . أذا لم تكن تعمل مع دانيل لن تكون قادرة لوحدها على لف جثة جيسيكا بنفسها

Sonra da onu halıya sarıp köprüden aşağı atarız!
ثم نلفّه بسجادة ونرميه من فوق جسر

Annenin sarıp sedir dolabına koyduğun yeşil boncuklu üstünü aldım.
الذي كان لأمك، الذي احتفظت به ملفوفاً في ورق رقيق في خزانة خشب الأرز خاصتك.

Ona tel zımba alalım, kahverengi kağıda sarıp köpek pisliği sürelim!
ربما ينبغي لنا أن مجرد شراء لها دباسة... التفاف عليه في الورق البني، ومجرد تشويه بعض براز الكلب على ذلك. اعتقد انها وأبوس]؛ د تكون مريحة مع ذلك؟

sarıp yapıştıracak birini istedin.
حسناً , لقد أردتِ شخص بصفات الشريط و الغراء

Beni çarşafa sarıp bagaja koydular.
لذا قاموا بلفي بغطاء (ووضعوني في شاحنة (رايان