"savaşın ortasında" - Traduction Turc en Arabe

• وسط المعركة
• في وسط الحرب
• في منتصف معركة
• وسط حرب
• في خضم الحرب
• في خضم حرب
• في منتصف الحرب
• الحرب ونحن

Fakat savaşın ortasında, tamamen savunmasız bir hazinesin.
لكن وسط المعركة وابقاء الكنز الثمين بدون حماية

Ancak savaşın ortasında
في وسط المعركة أنا أبدا لم أعرفه

savaşın ortasında mandalina işi yapmaya başlamak salakça bir şey.
إنه من الغباء أن نبدأ العمل باليوسفي في وسط الحرب

Askerler savaşın ortasında mandalina toplamaya başlayacaklarsa, bu cidden garip olurdu.
سيكون من الغريب أن الجنود سيجمعون اليوسفي في وسط الحرب

Hangi aptal savaşın ortasında bu emri verip duruyor?
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

Bizim Taliban sandığımız şey karmaşık bir iç savaşın ortasında bize karşı çıkan bir alerjik tepkimeydi?
ذهبنا لمحاربة طالبان كان خاطئاً، وأننا ألقينا بأنفسنا وسط حرب أهلية معقدة؟

“Sineklerin Tanrısı” çocuklar adadayken başlar ama konuşmalarının kesitleri, korkutucu yolculuklarını hissettirir: Uçakları, belirtilmemiş bir nükleer savaşın ortasında düşürülmüştür.
افتُتح "سيد الذباب" والصبية بالفعل موجودون على الجزيرة، لكن مقاطع من محادثاتهم لمّحت إلى رحلتهم المرعبة -- حيث تمّ إسقاط طائرتهم في خضم حرب نووية غير محددة.

Bir iç savaşın ortasında yaşamaya devam etmeyeceğim.
لَن أَستمر بالعيش في منتصف الحرب ألاهلية

Tüm o savaşın ortasında suyun içinde, küçük çocuklar gibi tepinip duruyorduk.
كل تلك الحرب ونحن نقفز بالماء

Her zaman savaşın ortasında.
دائما، في وسط المعركة

Yani şimdi benim iradesi kıt oğlumu palavralarına inandırıp, savaşın ortasında buraya getirmenin sebebi içine bir şeylerin doğmuş olması mı?
هل تعني أنك أقنعتَ إبني الضعيف الإرادة... لجلبكَ إلى هناك، في وسط الحرب... بشأن قصة سخيفة لديكَ عن الإحساس في عظامك ؟

Yüz yüze sorayım dedim, neden savaşın ortasında...
لقد جئت لكي تفسر لي شخصيا لماذا... في وسط الحرب...

savaşın ortasında bir hava saldırısı sırasında doğdun.
لقد ولدت في غارة جوية في وسط الحرب

savaşın ortasında iki anne.
زوجتان توشكان على الولادة في وسط حرب

New Orleans, artık savaşın ortasında kalmış bir şehir.
"عدنا الآن لنجد المدينة في خضم حرب"

savaşın ortasında huzur bulmak için yüreklerimizi günahlarından arındır.
استدري قلوبنا انهم ربما يجدون السلام في منتصف الحرب

En çok eğlendiğimiz şey oydu. Tüm o savaşın ortasında suyun içinde, küçük çocuklar gibi tepinip duruyorduk.
كل تلك الحرب ونحن نقفز بالماء