"savaş meydanında" - Traduction Turc en Arabe

• ساحة المعركة
• في ميدان المعركة
• أرض المعركة
• في الميدان
• في ساحة القتال

Belki savaş meydanında değil, ama... cesaretin birçok biçimi vardır.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

Senin baban, benim babam, tüm atalarımız ve savaş meydanında can veren binlerce insan!
أباك الملك, هو أبي الملك وأسلافنا واحدة وجميع الآف الجنود في ساحة المعركة

Eski düşmanım bir kez daha savaş meydanında karşılaştık.
،إذن يا خصمي القديم نلتقي مجدداً في ساحة المعركة

savaş meydanında değil belki ama, cesaretin birçok başka şekli vardır.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Eğer gerçek bir savaşçıysan, o zaman Celaleddin'le savaş meydanında savaş.
لو كنت مقاتلاً حقيقياً لواجهت جلال في أرض المعركة بشرف

Eğer Kral ve onun bütün destekçileri dönmüş olursa savaş meydanında, elinde kılıç Kral ve onu destekleyen herkesle savaşırmış.
وإذا ما نفذ الملك ذلك التحرك وجميع أتباعه فأنه سيقف لقتالهم في الميدان حاملا سيفه في يده ، ضد الملك

Tek istediğin savaş meydanında kılıcını savurup durmak.
جل ما تريده هو التلويح بسيفك في ساحة المعركة

Evde korkularla yüzleşirken Kevin de savaş meydanında kendi korkularıyla yüzleşti.
, بينما أنت ِ واجهت ِ الرعب هنا في الوطن كيفين واجه رعبه في ساحة المعركة

Beni o savaş meydanında öldürecektin.
هل ينبغي أن يكون قتل لي في ذلك ساحة المعركة.

Sayın Başkan, savaş meydanında ölü ya da diri hiçbir komando esir alınmamıştır.
سيدي الئيس، لم يُمسك بكتيبة بحرية من قبل أو تُركَت في ساحة المعركة سواء حيه أم ميته

savaş meydanında yeniden otlar yeşerecek.
وعُشب طويل سيغطّي ساحة المعركة

Efendim, savaş meydanında yalnızız.
جلالتك ، نقف بمفردنا في ساحة المعركة

Bir gün savaş meydanında karşı karşıya geleceğiz.
يوما ما ، سنواجه بعضنا في ساحة المعركة

savaş meydanında takım çalışması konusunda hayati dersler alınmıştı.
وتعلموا دروساً حيوية حول العمل الجماعي في ميدان المعركة.

Carlisle'ın Yorkshire'da savaş meydanında tanıştığı bir vatansever, en ilginç yandaşımız olacaktı.
الوطني الذي قابله (كارليل) للمرة الأولى (في ميدان المعركة في (يورك تاون يصبح الحليف الغير متوقع بالمرة

savaş meydanında kâfire kılıç sallarken hep yanımdaydı.
‫كانا معي بينما كنت أقاتل الكفار على أرض المعركة‬

Kamikaze Birliği'ndeki birini ancak savaş meydanında bizzat bulunmuş olanlar anlayabilir.
المشاعر المؤلمة لعضو قوة الهجوم الخاصة لا يمكن أن يفهمها سوى أحد الذين تم إرسالهم إلى أرض المعركة

savaş meydanında her şey saniyeler içinde değişebilir.
الأمور تتغير كلَّ ثانية في أرض المعركة.

Majesteleri, tek yapabileceğim, savaş meydanında kazanacağım onur ve şan için Tanrı'ya şükretmektir.
جلالتك, لا يسعني إلا شكر الرب على الفرصة للفوز بالكرامة والمجد في الميدان

Senden yanayım. savaş meydanında da her daim yanında olacağım.
أنا معك، ودومًا ما سأكون في ساحة القتال معك