"sayılmıyor" - Traduction Turc en Arabe

• تحسب
• يحتسب
• تحتسب
• يحسب
• يُحتسب
• يُحسب
• لا يعتبر
• يحسبوا
• ليست محسوبة
• لاتعتبر

Fıstık ezmesi. Fıstık ezmesi sayılmıyor mu?
زبدة فول سودانى مطحون هل تحسب زبدة الفول السودانى المطحون ؟

Çünkü bence bunu bir tabancaya söyleyince sayılmıyor.
لأنني شخصيا أظن أنها لا تحسب عندما تقولها لمسدس.

Ama çarpı 30 olmaz, Pazarlar sayılmıyor.
لكن لا نضرب في 30 لأنّ يوم الأحد لا يحتسب

Buraya kadar getirdim. Bu hiç sayılmıyor mu?
لقد أحضرت هذا لك ألا يحتسب هذا مقابل شيئ

Çizgi romanlar sayılmıyor Art. - Tuttun mu? - Evet, hazır mısın?
"الكتب الهزلية لا تحتسب ، "آرثر أغلق ذاك الشيء

Minneapolis'deki Marc Jacobs'dan giyinmek sayılmıyor ama değil mi?
أنه لا يحسب عليك عندما تلبس مارك جاكوبس من مينيابوليس

Sahil yürüyüşleri sayılmıyor, bayan.
الجري بين كرة القدم وجمعية المعلمين لا يُحتسب أيتها السيدة

Yalnızca rakibimiz pes ederse kazanabiliriz öyle değil mi? Bilinçlerini yitirmelerine neden olursak bu sayılmıyor olmalı.
أفوز فقط ما إن يعترف خصمي بالهزيمة، إذاً لن يُحسب فوزي إذا فقد خصمي وعيه.

Senin gözünde küçük bir zafer zaferden sayılmıyor.
وفي عقلك، وبطريقة ما، فوز صغير، لا يعتبر فوزاً.

Sınırın altındakiler sayılmıyor.
عند المنطقة الخطرة لا تحسب

- Maalesef atlayışın sayılmıyor evlat.
‫ -أخشى أن قفزتك لا تحسب يا بني‬ ‫

- Evet gitti, ama o sayılmıyor.
-نعم ، فعلت ، ولكن لا تحسب

Sorduğumda hemen cevap vermen gerekiyor yoksa sayılmıyor tamam mı?
كُل ما أقوله تجيبين على الفور وإلا لن يحتسب, أتفقنا ؟

İçinden söylemek sayılmıyor. Hiç de bile!
لا يحتسب ذلك إن طالبت به في الداخل

Ve Star Trek uyarlamasını yazmak sayılmıyor.
و كتابة موضوع عن ستار تريك لا يحتسب

Yumruklar ve tekmeler silahtan sayılmıyor mu?
هل القبضات والأقدام تحتسب ؟

Gündüz fahişeleriyle, uzaylı oyuncaklarıyla ya da 60 yaşındakilerle yatınca sayılmıyor mu?
هل العلاقات العاطفية لا تحتسب إذا كانت ... مع العاهرات اللاتي يعملن في النهار أو الأجانب الغير شرعيين أو اللاتي في سن الـ 60 ؟

Sizinkilerle filme gitmek sayılmıyor tabii ki.
لا يحسب , بالطبع الذهاب مع والديكِ إلى السينما

Ondan daha fazla param olmasına rağmen nafaka da alacağım çünkü vakıf fonu gelir olarak sayılmıyor.
وسأحصل على دعم مادي على الرغم من أنني أمتلك مالًا أكثر لإن الصندوق الإئتماني لا يحسب كدخلٍ

- Aslında olabilir ama seks sayılmıyor dedim.
حقيقة، قد يكون ذلك رومانسيًا لكنّي أخبرتك أنّ الجنس لا يُحتسب.

Liam Neesons filmini benimle beraber izlemek kendi istediğin şeyi yapmak sayılmıyor.
.. مهلا , أنت لا تظن أن الذهاب ومشاهدة فيلم لـ ليام نيسون معي الآن يُحتسب في قيامك بأمور متعلقة التصرف على طبيعتك

Görünüşe bakılırsa, donmuş yoğurt sayılmıyor.
من الواضح أن الزبادي المثلج لا يُحسب

"Seni aptal! Burada bu günahtan sayılmıyor."
أنت أحمق ، فهذه الخطيئة ليست محسوبة هنا

- Benimkisi sayılmıyor. - Diplomaları çok gözde büyütüyorlar.
شهادة الثانوية التي حصلت عليها، لاتعتبر - الشهادات العامة مبالغٌ فيها -