"saygısızlık etmek istemem" - Traduction Turc en Arabe

• مع كل الاحترام
• مع كامل احترامي
• مع فائق احترامي
• مع احترامي
• مع كامل إحترامي
• مع كامل الإحترام
• مع كامل الاحترام
• مع كل الإحترام
• مع كل احترامي
• مع فائق إحترامي
• مع كل إحترامي
• بكل إحترام
• بكل الإحترام
• مع فائق الاحترام
• مع كل الأحترام

Saygısızlık etmek istemem efendim ama Bayan Braun'un alanımızda kesinlikle hiçbir tecrübesi yok.
مع كل الاحترام, سيدي السيدة براون ليست لديها الخبرة في مجالنا اطلاقاً

Saygısızlık etmek istemem ama eğer bizimle Travis'e gelmezseniz... sizi havaya uçururum.
مع كامل احترامي كولونيل دانيالز إذا لم تتبعنا إلى فاعدة ترافيس الجوية فسأفجرك

Saygısızlık etmek istemem general, ama bugün olanların benimle hiçbir ilgisi yok.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

Saygısızlık etmek istemem ama, araştırmamızın gizli olacağını ve güvencede kalacağını söylemiştim efendim.
مع احترامي سيدي انا قلت ان ابحاثنا يجب تامينها ونقلها الي مكان امن

Bak, dostum Saygısızlık etmek istemem ama neden bahsediyorsun sen be?
أنت , أنت , صديقي مع كامل إحترامي مالذي تتحدث عنه؟

Saygısızlık etmek istemem ama bu işi üstlenmemi benden siz istediğiniz.
مع كامل الإحترام يا أدميرال لقد طلبت منى القيام بهذا العمل

Orada çalışan tüm erkeklere ve özellikle yaşlı erkeklere Saygısızlık etmek istemem, ama beni orada istemiyorlardı.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Efendim, Saygısızlık etmek istemem ama arazi öyle engebeli ki harita ya da rehber olmadan ilerleyebileceklerini sanmıyorum.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

Bu parlak beyinlere Saygısızlık etmek istemem ama onların aslında hatalı olduğuna inanıyorum.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Saygısızlık etmek istemem, ama sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

Saygısızlık etmek istemem, Yüzbaşı ama bazı anlarda gerekli olan, filonun güvenliğini--
.. مع كل الاحترام العميق يا كابتن .. يوجد بعض الاوقات عندما يكون ضروريا لامن الاسطول ان

Saygısızlık etmek istemem beyefendi, ama başkanın sabrı tükeniyor.
مع كامل احترامي يا سيدي صبر رئيسنا بدا ينفذ

Saygısızlık etmek istemem, sayın elçi... ama belki de bizim başkalarıyla konuşmamız gerekiyordur.
مع كامل احترامي سيدي السفير ربما يوجد شخص اخر نحن يجب أن نتكلّم معهم

Saygısızlık etmek istemem ama, bu kasabadakilerin buna ihtiyacı var.
مع فائق احترامي,الأناس في هذه البلدة بحاجة لهذا الشيء بحق

Saygısızlık etmek istemem ama belki de o genetikçiler haklıdır.
مع فائق احترامي ربما علماء علم الوراثة هؤلاء علي حق

Saygısızlık etmek istemem Bayan Annunzio kocanızın sadist ve sapık olduğunu bize söylüyorsunuz.
مع احترامي, سيدة انوزيو, لقد اخبرتنا للتو انك زوجك كان ساديا و منحرفا

Saygısızlık etmek istemem Sayın Yardımcı, ama Washington'a geri dönmelisiniz.
مع كامل إحترامي سيدي نائب الرئيس يستوجب عليك العودة لواشنطن

Saygısızlık etmek istemem ama bu yalnızca bir tesadüf değil mi?
مع كامل الإحترام ألم تكن هذه مجرد مصادفة؟

Saygısızlık etmek istemem ama düşümü gerçekleştirmek uğruna hayatımı vermeye razıyım.
مع كامل الاحترام... هذا شيء أريد أن أحققه. أياًَ كان الثمن.

- Saygısızlık etmek istemem ama... - ...
.. مع كل الإحترام العميق , لقد قامت الرئيسة بإتخاذ القرار إعتماداً على

Saygısızlık etmek istemem, teğmen, ama şüphelimiz pisliğin teki.
مع كل احترامي ايتها القائدة فالمتهم مليء بالهراء

Saygısızlık etmek istemem ama ben bölge için iyi şeyler yapacağımı sanıyordum.
مع فائق إحترامي أيها السادة، كنت أظن أننا سوف نصنع شيئاً مفيداً لأجل الدائرة.

Saygısızlık etmek istemem patron ama gözlerin pek keskin değildir.
مع كل إحترامي يا سيدي نظرك ليس قوياً كفاية

Saygısızlık etmek istemem, efendim, ama bilmek hakkım. Adama ben söz verdim.
بكل إحترام سيدي، أريد توضيحاً قطعت وعداً على ذاك الرجل

Efendim, Saygısızlık etmek istemem fakat emirlerinizi alın, götünüze sokun.
سيدي ، بكل الإحترام المستحق إذهب ونفذ طلباتك المدنية فوق مؤخرتك المدنية

Saygısızlık etmek istemem efendim ama bunun nasıl bir yardımı olacak?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Efendim, Saygısızlık etmek istemem ama bu program herhalde insanoğlunun yaptığı en önemli girişim.
سيدى , مع كل الأحترام هذا البرنامج على الأرجح هو أهم المساعى الأنسانية