"seçeneğim yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• ليس أمامي خيار
• لا أملك خياراً
• ليس لدى خيار
• ليس خياراً
• لا أملك الخيار
• لا أملك خيارات
• لا املك خيارا
• لا خيار أمامي
• ليس لي إختيار
• ليس هناك بديل
• لِي إختيارُ
• املك خيار
• يكن لدي خيار

Şimdi daha zor, ama başka seçeneğim yok. Onları durdurmalıyım.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

- Başka seçeneğim yok. - Bu konuda dikkatli olmalısın.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Ve sana tarihteki en kötü telesekreter mesajını bırakmak üzere olduğumu biliyorum ama başka bir seçeneğim yok.
الاتصال بكل رقم أعطيته لي و اعرف اني على وشك ترك أسوأ رسالة صوتية في التاريخ , لكن ليس لديّ خيار آخر

Madam, sizi zinadan dolayı suçlu bulmaktan başka seçeneğim yok.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Üzgünüm Randy. Bak, başka seçeneğim yok. Listeye sadık kalmalıyım.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

Başka seçeneğim yok. Bu durumda sen benim tek çaremsin.
ليس لدى خيار, انا فى مأزق وانت خيارى الوحيد

Öyle bir seçeneğim yok. Ben Katolik'im. Dolayısıyla suçlu hissediyorum.
ليس خياراً ، أنا كاثوليكية لذا أشعر بالمعصية

Tabii ki gelirim. Fazla bir seçeneğim yok, değil mi?
بالطبع سآتي ليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟

Ama başka seçeneğim yok ve bu kez riske girmeyeceğim... çünkü bu sefer olmaz.
ليس لدي خيار ، لن اخاطر هذه المرة لأن لا يمكنني المخاطرة

Siz, buradaki güç dengesini değiştirdiniz. Başka seçeneğim yok.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

Başka bir seçeneğim yok. Şeytan bu konuda oldukça açık konuştu.
ليس لدي خيار حقاً الشيطان أوضح وجهة نظره بشدّه

Adım adım başa dönüp, o yeri bulmalıyım. Başka seçeneğim yok.
عليّ أن أعيد تتبّع تلك الخطوات لأجد ذلك الموقع ليس لديّ خيار

Başkan Hanım, üzgünüm ama görevimden istifa etmekten Başka seçeneğim yok.
سيدتي الرئيسة، أخشى من أنه ليس لديّ خيار سوى الاستقالة من منصب رئيس مستشارينك

Karate saldırı için kullanılmamalı, ama başka seçeneğim yok.
الكارتيه ليس للأستخدام العدواني ولكني ليس أمامي خيار آخر

İşlerin nasıl ters gidebileceğinin farkındayım ama başka seçeneğim yok.
أدرك مدى سوء ذلك الأمر ، ولكن ليس أمامي خيار آخر

Sanırım, pek bir seçeneğim yok, değil mi?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

seçeneğim yok, ve seni öne sürmeyi planlıyorum, ben seni kollayacağım.
ليس لدى خيار وانا كنت افكر فى ارسالك فى بداية الامر وانت تحمى ظهر

Sizi burada bırakmak gibi bir seçeneğim yok.
ترككم هنا ليس خياراً بالنسبة لي

Gerçekten başka bir seçeneğim yok. Evet, yap, Ade.
أنا حقا لا أملك الخيار نعم, أنت تملكينه إيد

Pek bir seçeneğim yok öyle değil mi?
حسنا، أعتقد أننى لا أملك خيارات كثيرة، أليس كذلك؟

Benim bir seçeneğim yok. Hiçbir şeyim ve hiç kimsem yok.
انا لا املك خيارا ليس لدي شئ وليس لدي احد

Elimden gelen en iyi şekilde yardımcı olmaktan başka seçeneğim yok!
حسنٌ، لا خيار أمامي سوى أن أبذل وسعي لمساعدته

Her neyse, seçeneğim yok. işte... Yarın, tam 11'de.
على أية حال فأنا ليس لي إختيار هنا غدا في الـ 11

Ama resmî sıfatım gereği suçlamasını dinlemekten başka seçeneğim yok.
لكنه واجبى المهنى ليس هناك بديل غير متابعة إتهامه

Bunu yapmak zorunda kalmak istemezdim ama başka seçeneğim yok.
أنا لَمْ أُردْ أنْ لأعْمَلُ هذا، لَكنِّي لَيْسَ لِي إختيارُ.

Bu yüzden, devam etmekten başka seçeneğim yok.
ولذالك ، انا لم املك خيار اخر الا المضي قدما للامام

Başka seçeneğim yok. Ya onu kabul edeceğim yada seni bir daha göremeyeceğim.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية