"seçmesinin" - Traduction Turc en Arabe

• اختارني
• لإختيار
• ليختارني
• اختارتها
• اختياره
• إختارك

Yüzüğün beni seçmesinin sebebi bu işte.
لقد اختارني الخاتم لسبب، وهذا هو السبب.

Ama belki de Dedektif'in her seferinde Dünyalı bir yardımcı seçmesinin bir sebebi vardır.
و لكن ربما هناك سبب لإختيار المحقق دائماً لشركاء من البشر

Dediklerine göre, yüzüğün beni seçmesinin nedeni, benim bile henüz farkında olmadığım bir şeymiş.
قالوا ما كان الخاتم ليختارني لو لم يرَ شيئاً.. شيء لست أراه حتى الآن.

Ailemin onu seçmesinin nedeni de bu.
‫اختارتها العائلة ‫أيضا بسبب ذلك

ya da pardon, Terapinin beni seçmesinin nedeni, demem gerekir... benim bir empat* olmamdan kaynaklanıyor.
سببُ اختياري للعلاج النفسي أو المعذرة، سببُ اختياره لي

Bak, ona karşı olmanı sevmiyor olabilir... ama sanırım seni seçmesinin sebebi de bu.
...تعرف, قد لا يحب أن تواجهه لكني أشك أن لهذا السبب إختارك

Yüzüğün beni seçmesinin bir nedeni var.
لقد اختارني الخاتم لسبب ما

Partisinin onu seçmesinin sebebi de bu olsa gerek.
من المحتمل ذلك السبب . لإختيار حزبه له

Drake'in seni seçmesinin bir sebebi var.
هناك سبب لإختيار (دريك) لك

Catherine'in kendisinin seçmesinin onu mutlu edeceğini düşünmüştüm.
أعتقد أن (كاثرين) ستكون أكثر سعادة لو اختارتها بنفسها

Eğer beni seçmesinin nedeni buysa...
إن كان هذا هو سبب اختياره لي...

Yani, o dağa tırmanmak için Oxford mezunu birini kılavuz olarak seçmesinin bir sebebi olması lazım.
ليس من العدم اختياره لـ"شيربا" تلقى تعليمه في (أوكسفورد) ليدلّه

Belki de seni seçmesinin nedeni budur.
ربما إختارك لهذا السبب