"seçmişsin" - Traduction Turc en Arabe

• اخترت
• إخترت
• أخترت
• اخترتِ
• إخترتِ
• اخترته
• اخترتَ
• أخترتِ
• انتقيت

Buraya gelmek için çok uygun bir zaman seçmişsin.
لقد اخترت لحظة مذهلة للغاية لتلبية دعوتي

Bak, bunu öylesine söylemiyorum... ama gerçekten iyi bir tane seçmişsin.
حسن، أنا لا أجاملك، لكنك اخترت وجها جميلا

Sanırım eve dönmek için iyi bir zaman seçmişsin.
يبدو أنّك اخترت وقتًا جيّدًا لترجع إلى البيت.

Bak, um, burada kalıp seninle sonsuza kadar tartışabilirim, fakat yanlış bir zaman seçmişsin.
إنظر،أم، إنني أود حقاً مناقشة ذلك لكنك، قد إخترت وقتاً غير مناسب

Mükemmeliyetçisin, bu nedenle kesin karara varılamayan, cevapların ne doğru ne de tamamen yanlış olduğu bir meslek seçmişsin.
وتحبين الكمال , وهذا مثير لأنك أخترت عملاً للعلوم الغير دقيقة التي إجابتها لا صحيحة تماماً أو خاطئة تماماً

Korkarım ki en zayıfını seçmişsin, aşkım.
أخشى أنّكِ اخترتِ على نحو سيّىء جدّاً يا حبيبتي

Eve dönmek için çok uygun bir zaman seçmişsin.
يبدو أنّك اخترت وقتاً جيّداً لترجع إلى البيت.

- Günü iyi seçmişsin. - Evet, teşekkürler.
لقد اخترت حقاً يوم مناسب نعم بالفعل , شكراً لك

Bu yüzden öldürmeyi seçmişsin zaten. Bana senin dublörün olmaktan başka çare bırakmadın.
لذا أنت اخترت القتل و أنا أصبحتُ جزءاً من حيلتك هذه

Düzgün bir içki için şehirdeki tek düzgün yeri seçmişsin.
لقد اخترت أروع مكان في البلدة لتقديم الشراب الجيد.

Çocukları okula götürmek için güzel bir gün seçmişsin.
اخترت يومًا مناسبًا لتقل أبناءك للمدرسة.

İş için doğru olanı seçmişsin.
هل أنت متأكد أنك اخترت الشخص المناسب لهذا العمل

Bugün etek giymeyi seçmişsin.
حسنا , أنت إخترت أن ترتدي تنورة هذا الصباح

Lakin güzel bir son ve basit yanıtlar arıyorsan yanlış işi seçmişsin demektir.
لاكن لو أردت نهايات جيدة و أعمال سهلة فقد إخترت المهنة الخاطئة

Yarını görmeyi düşünüyorduysan, yanlış odayı seçmişsin.
لو كنت تخطط للعيش غداً، فقد إخترت المكان الخطأ

Her ne kadar kendi tasarımlarımdan biri olmasını istediysem de sen bunu seçmişsin.
إنه إختيار مثير للغلاف حقاً بدلاً من واحدة من تصميماتي أخترت هذه

Görünüşe göre, yanlış yarıyı seçmişsin.
يبدو أنك أخترت نصف العالم الخطاء

Pekâlâ. İşe gelmemek için güzel bir gün seçmişsin zira kovulduk.
حسنٌ، يبدو أنكِ اخترتِ اليوم الصحيح لتغيبي عن العمل

Sen farklı bir yol seçmişsin. Ne daha iyi ne daha kötü.
إخترتِ درباً مختلفاً, ليس بالأفضل, و ليس بالأسوأ

Onun için harika bir giysi seçmişsin.
إنه عريس لابأس به ذلك الذي اخترته من أجلها.

İlgilenmek için çok ilginç birini seçmişsin cidden.
اخترتَ شخصاً مثيراً ولا ريب لتمضيها عليه

İntiharın için mükemmel bir yer seçmişsin. Ian bu. 911'i ara.
أخترتِ أفضل الأماكن لأنتحاركِ؟ أنه "أيان" أتصلي911 لم تقصدي أيذاء "أليسون" أليس كذلك؟

İnmek için berbat bir yer seçmişsin.
ما من شك في أنك قد انتقيت مكانا مريعا لتهبط عليه.