"seni rahat" - Traduction Turc en Arabe

• و شأنك
• وشأنك
• وشأنكِ
• وسأخرج
• و شأنكِ
• صالحكِ مباشرةً

Evet, aradım. Sandım ki... Seni rahat bırakmaya ikna edebileceğimi sandım.
أجل , لقد فعلت ظننت أنه يمكنني أن اقنعه أن يتركك و شأنك

Tamam, seni götüreceğim. Seni rahat bırakacağım.
حسناً، سوف أُخرجك و بعدها سوف أدعك و شأنك

- O reklamlara bayılıyorum. Şu Avustralya aksanıyla bir kez konuş Seni rahat bırakayım.
أنا أحبّ تلك الإعلانات، فقط قلّد اللكنة الاستراليّة، و سأترككَ و شأنك

Onlarla konuşur, Seni rahat bırakmalarını sağlarım.
سأتكلم معهم من أجلك وأجعلهم يتركونك وشأنك

Sana bunu söyleyerek seni tehlikeye atıyorum ama belki sorun olmaz, çünkü ben ölmüş olacağım ve Seni rahat bırakırlar.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

Bu şeyi tamir edip çalıştırdığımda yeniden yola koyulacağım... ve önümüzdeki birkaç yıl için Seni rahat bırakacağım.
وبعد أن أنتهى من هناك سأسافرمرةأخرى... وسأخرج من شعرك لسنوات قليلة قادمة

Seni rahat bırakacağıma söz vermiştim ama sana ulaşmam gerekti.
أقسمت بأن أتركك و شأنكِ و لكن كان عليّالاتصال بكِ

Ben Seni rahat bıraktıktan sonra gökten bir şey düşüp her şeyi senin kârına mı düzeltti yani?
شئ سقط من السماء جعل كلّ شئ في صالحكِ مباشرةً بعد أن قمت بمساعدتكِ ؟ لا اعتقد ذلك

Onun tatlı kıza çakıyor olması Seni rahat bırakacağı anlamına gelmiyor.
معاشرته لصديقتك الحلوة هناك لا تعني أنه سيتركك و شأنك

Kasabadaki ve okuldaki herkes Seni rahat bırakmayacaktır.
أعني, كل شخصٍ في المدرسة ... و كل من البلدة لن يدعونك و شأنك

Ben de Seni rahat bırakayım. Tamam mı?
و سأتركك و شأنك , حسناً ؟

Seni rahat bırakmamı istiyorsun,
تريد مني أن أتركك و شأنك

Seni rahat bıraktıkları için memnun olmalısın.
كن سعيداً لانهم تركوك و شأنك

Seni rahat bırakırlarsa onlara veririm.
سأعطيه لهم، و سيتركونك و شأنك

İyi o zaman, artık Seni rahat bırakmam konusunu dert etmene gerek kalmadı. Zamanınızı harcadığımız için özür dilerim. İyi olmadı, Amos.
حسنا , لا تقلق بشأن تركى لك و شأنك انا اسفة لأننى اضعت وقتك (ليس جيد يا (اموس هل مازلتِ غاضبة بشأن العلاج النفسى ؟

Bana tek bir şey söyle, Seni rahat bırakayım.
فقط أخبرني بهذا الشيء الوحيد، وبعدها سأتركك وشأنك

Yazdığın raporlarda benimle ilgili güzel şeyler olursa ve Cezaevi gözetiminden çıkarsam o zaman Seni rahat bırakacağım.
إن كان مذكور في تقاريرك أنّيأتصرفجيّداً، سأدعك وشأنك عندما لا أكون تحت الوصاية بعد الآن

Ama bu adam hakkında bana bilgi verirsen Seni rahat bırakırım.
ولكني سأتركك وشأنك إذا أخبرتني عن هذا الرجل

- ... o zaman ağrı kesicilerini ayarlayıp Seni rahat bırakabilirim.
وسأخرج من هنا إنها ماهرة