"senin kardeşin" - Traduction Turc en Arabe

• أخوك
• أخاك
• اخوك
• شقيقك
• أختكَ
• أخوكِ
• لديك أخ
• أخّوك
• ‫ أختك
• إنها أختك
• أخيك أخي
• أخاكَ

Sadece bir yıl bile genç olsaydı, yine senin kardeşin olabilirdi.
لو أنك كنت أكبر بسنة واحدة كان يمكن أن يكون أخوك

Tabi ki istersin, senin kardeşin de onların arasında değil mi?
.بطبيعة الحال، كان أخوك واحد منهم. انهم أصدقائك

O senin kardeşin.
إنه أخوك وعليك بأن تكلمه عاجلاً أم آجلاً

- Benim kardeşim. - O senin kardeşin olamayacak kadar genç.
ــ إنه أخي، وأقيم معه في الغرفة ــ يبدو أصغر سناً من أن يكون أخاك

Ross uzaklaşmaz. Çünkü senin kardeşin, senin de kolejdeki oda arkadaşın.
لن يحدث لروس لأنه اخوك ورفيق سكنك في الجامعة

O senin kardeşin. Senin dünyan nerede başlayıp bitiyorsa, onunki de aynı dünya.
انه شقيقك,عالمه انه يبدأ و ينتهي مع عالمك

Ben Klane kardeşleri tanımıyorum Ben senin kardeşin Julius'um
أنا لا أعرف شيئاً عن الاخوة كلاين أنا أخوك ، جوليوس

Eğer senin kardeşin katil olsaydı bilinmesini ister miydin?
اذا كان أخوك قاتلاً فهل تريد أن يعرف الناس عنه؟

Hayatımda ilk defa, senin kardeşin olmaktan gurur duyuyorum.
لأول مرة في حياتي أشعر بالفخر لأني أخوك.

Sanırım sokakta onun yanından geçseydim, senin kardeşin olduğunu söyleyebilirdim.
أعتقد بأني لو التقيت به في الطريق , لاستطعت القول بأنه أخوك

Sanırım sokakta onun yanından geçseydim, senin kardeşin olduğunu söyleyebilirdim.
أعتقد أني لو التقيت به في الطريق لاستطعت ان اقول أنه أخوك

Bilirsin, ben senin kardeşin olsaydım,.... ...seni benim gibi bir adamı görmen için göndermezdim.
أتعلم؟ ..لو أني أخوك ما كنتُ لأرسلك لرؤية شخص مثلي

Hepsi annenin hatası, bugün bu senin kardeşin olabilirdi.
هذا كله خطأ أم، كان يمكن أن يكون أخوك اليوم

O senin kardeşin, mutlu olacağını düşündüm.
أنه أخوك, كنت أعتفد بأنك ستكون سعيداً, اعتقد بأنه سيغادر قريباً

Hayır. Onların çocuğu senin kardeşin, bizimkinin de kuzeni olacak.
أوه، لا، لا، لا، لا طفلهم سيكون أخاك أو أختك وأبن عم طفلنا؟

- Ben senin kardeşin değilim.
ــ ليس كل الأشخاص صدقين مثلك يا آخي ــ لست أخاك

Bu lanet hain senin kardeşin ve babanla uzlaşmamı bekliyorsun öyle mi?
هذا المُرتد الوحشيّ هو أخاك وتتوقّعني أن أُعامل أبيكَ بعدلٍ؟

Sen bu lanet şeyi anlamıyorsun, o senin amirin değil, senin kardeşin, sana yaşamayı öğretiyor.
أنت لم تستوعب كلامه انه ليس قائدك أنه اخوك ويعلمك كيف تعيش

Bak, bilirsin, sadakat güzeldir, sana imreniyorum, ve biliyorum o senin kardeşin.
لتعلم أن الولاء أمر رائع وأحترم ذلك أعلم بأنه شقيقك

senin kardeşin senin sorumluluğun.
أختكَ هي مسؤوليتكَ

- O, senin kardeşin. Affedecektir. Biraz zaman ver.
إنـّه أخوكِ ، وسيسامحكِ، أمهليه بعض الوقت ، و حسب.

- senin kardeşin yok ki.
ليس لديك أخ.

Böyle söyleme, o senin kardeşin.
لا تقل ذلك إنه أخّوك

- Evet öyle. - O senin kardeşin, değil mi?
بالتأكيد هيَّ كذلك إنها أختك , أليس كذلك؟

Bob senin kardeşin. Kardeşim Frank, anlardı.
والآن، (بوب) هو أخيك أخي يا (فرانك) سيتفهم الأمر

senin kardeşin olsaydı her şeyi denemez miydin?
لكن لو كان أخاكَ... أما كنتَ لتحاول فعل أيّ شيء ؟