"senin yerine" - Traduction Turc en Arabe

• بدلاً منك
• بدلا منك
• من أجلك
• نيابة عنك
• بدلاً عنك
• بالنيابة عنك
• عوضاً عنك
• بدلاً منكِ
• بدلًا منك
• بدلا عنك
• من أجلكِ
• بدلاً منكي
• بدلاً عنكِ
• نيابة عنكِ
• نيابةً عنك

senin yerine onu atamam gerektiğini biliyordum zaten.
كنت أعرف أني يجب أن أضعه في بطاقة الترشيح بدلاً منك

senin yerine o kötü rüyaları ben görsem, korurdum.
إن كان فى إستطاعتى أن أحلم بدلاً منك, لفعلت

Benim adımda senin yerine Gabbar'ın listesinde olsun değil mi?
وانت تريد ان يكون اسمى على قائمه جبار بدلا منك

SAT sınavlarında hile yapmışsın ve senin yerine kız arkadaşın girmiş.
لقد عدعت في ولايتك وقمت بجعل صديقتك تقدمها لك من أجلك

Eğer o gelene kadar battaniyeden kurtulmazsan o senin yerine yapacakmış.
هي قالت انه اما ان تتخلص من تلك البطانية بحلول الوقت الذي تصل به الى هنا او انه سوف تقوم بذلك نيابة عنك

Çünkü sen ağlayamazsın, senin yerine ağlıyorum.
أنك لا يمكنك البُكاء، أنا أبكي بدلاً عنك

Yoksa ben senin yerine isteyeceğim.
لا حاجةٍ للخجل في طلب يدها للزواج. سأطلبها بالنيابة عنك.

Ve senin yerine onu o aldı. Kim? Susan mı?
ولكنها قالت أنك لن تتمكن من القدوم لقد أخذته بدلاً منك

Çocuğun biri gelir ve herkes senin yerine ona bakmaya başlar.
طفل ما يأتي فجأه وبعدها الجميع يبدء فى النظر إليه بدلاً منك

senin yerine oğulların gelebilir.
ولداك من الممكن أن يمتطيا الخيل بدلاً منك

Gerçekten zoruna gitmiş olmalı senin yerine Jeremy'nin alfa olması.
تعلم,لربما كان صعب جدا.. عندما اصبح جيرمي الفا بدلا منك

senin yerine beni seçtiği için kıskanıyorsun ve bu hoş değil.
أنت فقط تتصرف بغيرة لانها إختارتني بدلا منك وهذا ليس بلطيف

Cevap; bunu senin yerine yapması için teknolojiyi kullanman gerekir.
الإجابة هي، تحتاج لاستخدام التكنولوجيا لتفعلها من أجلك.

İstasyonun içine bir girelim de onu senin yerine ararım.
سأتصل بة من أجلك بمجرد أن نصل لداخل المحطة

Uçuş anahtarını bana verebilirsin, yüklemeyi senin yerine ben tamamlarım ve onu buradan çıkartırım.
يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي رفع البيانات نيابة عنك وأخرجه من هنا.

Ödülü öldükten sonra kazanırsan senin yerine aldığımı düşünmek hoşuma gider.
أحب أن أفكر إذا لم الفوز بها بعد وفاته، ويهمني ان تكون واحدة لقبول ذلك نيابة عنك.

senin yerine ben gireyim. Bana saksafon çeksin.
دعني أدخل بدلاً عنك دعني أنا من يعبث معها

Tomas, görünüşe göre, seçimi senin yerine onlar yaptı.
توماس، يبدو أنهم اختاروا بالنيابة عنك أليس كذلك ؟

Ben zaman kapsülü bunu senin yerine yaptı zaten.
حسناً ، أعتقد أن "حاوية الزمن" قد فعلت ذلك عوضاً عنك

Söyleyemediğin itirafını, Tae San'a senin yerine ben yaptım.
؟ نعم، الإعتراف الذى لم تقومي به، أخبرت تاي سان بدلاً منكِ.

Eğer şartların eşit olduğunu kabul edersek, senin yerine beni seçme ihtimali oldukça fazlaydı.
أتعلم، لو كانت الأمور مُتساوية، لرُبّما هُنالك فرصةٌ جيّدة بأن تنجذب لي بدلًا منك.

senin yerine karar vermem için beni zorluyorsun.
هذا الشئ الذي تجبرني على إتخاذ القرار بدلا عنك

Şimdi,bunu senin yerine tutacağım ve uyandığında, hepimiz tahmin et seni ne içn bekliyor olacağız.
الآن، سأحتفظ بهذا من أجلكِ وعندماتفيقين.. سنكون جميعنا في انتظاركِ، وخمّنيماذا..

Dinle beni Shu, bir fikrim var. senin yerine ben gideceğim.
إسمعيني، "شو"، لديَّ فكرة، سأذهب بدلاً منكي.

O halde, senin yerine davaya geçmemi istiyorsun.
فأنتِ إذًا تريدين أن أتولى قضية بدلاً عنكِ

Ben senin yerine Booth'a ve Mars'a kızgın olurum.
لا بأس، سأكون غاضبة من (بوث) ومن (المريخ) نيابة عنكِ.

senin yerine biri bu insanları öldürüyor olabilir mi?
اسمع، أهنالك احتمالٌ أنّ أحداً ما يقتلُ نيابةً عنك ؟