"sikimde" - Traduction Turc en Arabe

• أكترث
• أبالي
• آبه
• اهتم
• أهتم بشأن
• البتة
• أبالى
• اكترث
• أعطي القرف
• أُبالي
• أهتم أنا لا
• أهتم بالمرة
• أنني أهتم

sikimde bile değil!
لا أكترث بذلك. لقد تم إدخال جوربي في فمي ثم ألصق

Senin sorunların sikimde değil Dee, tamam mı?
انظري، أنا لا أكترث حول مشاكلك يا ديي حسناً؟

Adil olması sikimde değil. Onlara elimizdekinden fazlasını verebiliriz.
إنني لا أبالي بالتساوي يمكننا ان نعطيهم أكثر مما نأخذ

Evet ama sikimde bile değil. Hepsi aynı, küçük sinir bozucular.
نعم، ولكني لا أبالي إنهن متشابهات جميعاً، مثيرات صغيرات

Önüme geleni vururum. sikimde bile olmaz.
تبا يا رجل أنا مستعد لقتل أي كان , لا آبه

Karım köpeğimle beraber kaçtı bir aydır sarhoşum ve ölsem de, kalsam da sikimde bile değil.
هربت زوجتي مع كلبي وأنا ثمل منذ شهر ولست آبه البتّة إن عشت أو مت

Ne emir komuta zincirinin istedikleri ne de CIA'in inanmak istediği sikimde bile değil.
أنا لا اهتم بما تُريده سلسلة القيادة أو ما تعتقده وكالة المخابرات المركزية.

Ben öldükten sonra ne olacağını sikimde değil. İnsanlar, kitabımı şimdi alsınlar istiyorum.
لا أكترث لما سيحدث بعدَ أن أموت أريدُ من الناس أن تشتري كتابي الآن

Bir dakika. Pardon ya, o 150 yıl önceydi ve zerre sikimde değil.
لا، انتظر، آسف هذا كان منذ 150 سنة و أنا لا أكترث

Tüm ağacı yeseler sikimde olmaz ama, Sanki bana mesaj verir gibi
لن أكترث اذا أكلوا الشجرة بأكملها لكنهم يتركونها كقضيب

Burada da Berlin'de de saatin kaç olduğu sikimde bile değil.
لا أكترث بأياً يكن الوقت هنا أو هناك في برلين

Ona güvenip güvenmemen sikimde değil Ter. O aileden değil.
لا أبالي إن كنت تثق بها أم لا إنها ليست من العائلة

Seni patakladığımı anneme söylemen de sikimde değil.
و لا أبالي إذا كنت ستخبر أمي أني أبرحتك ضرباً

Paramızı aldığımız sürece yok. Nereye gittiğin zerre sikimde değil.
لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب.

Başlık isteyip istemediği, _BAR_... sikimde değil!
أنا لا آبه إذا يريد عناوين لعينة بارزة للصحف.

sikimde bile değil, Eddie. Ortada gerçek yok, hakikat var.
أنا لا آبه لذلك يا إيدي ليس هناك حقيقة، هناك واقع فقط

Bak. Kehanet veya tohum veya Pyrippus sikimde değil.
انا لا اهتم بالنبواءت او البذور او الـ بيربس

- Sence birlikte çalıştık diye adamın sikimde mi olması lazım?
وتعتقد أنّني اهتم بذلك لأنّني عملت معه ؟

Senin elemanların canına okumuşlar, ama bu sikimde değil.
أعلم أن رجالك لقوا حتفهم لكنني لا أهتم بشأن هذا

İstediğinizi yapın. Öldürün beni. sikimde değil.
افعل ما يحلو لك، اُقتلني فإنّي لا آبه البتة

O hanımların peri mi İrlanda cüce cini mi yoksa Ewok mu olduğu sikimde bile değil.
لا أبالى إذا ما كانت هؤلاء السيدات جنيات أو عفاريت، أو كائنات فضائية لعينة.

"Burada olmak istemiyorum, ve sikimde değil."
بأنني لا اريد ان اكون هنا ولا اكترث بالامر؟

Türkler sikimde değil!
أنا لا أعطي القرف عن الأتراك.

Yanında yatan annesi bile olsa sikimde değil, ya şu lanet işi yap ya da kendime yeni bir yardımcı bulacağım.
حسناً، لا أُبالي إن كانَت أُمُهُ في السَرير المُجاوِر لَه أنجِز العَمَل أو سأَجِدُ مُعاوِناً آخَر

Zerre, zerre sikimde değilsin
لا أهتم لا أهتم أنا لا أهتم بكِ

sikimde bile değil!
أنا لا أهتم بالمرة!

Bak bakayim sikimde mi?
وهل أبدوا أنني أهتم بذلك؟ فلتقومي بانهاء الأمر فحسب