"siz değilsiniz" - Traduction Turc en Arabe

• أنت لست
• ليس أنت
• أنتم لستم
• انت لست
• لستما
• أنتِ لستِ
• لست انت
• لست أنت
• وأنتم لستم
• وليس أنتم
• ليس بشأنكِ
• لستم كذلك
• لستِ الشخص

Bu konuyla ilgili olarak aradığım tek müvekkil siz değilsiniz.
واسمحى لي أن أستهل هذا بالقول أنت لست العميل الوحيد الشركة الذى علىَّ الاتصال به حول هذا الموضوع

İşçiye ihtiyacı olan tek sanayici siz değilsiniz...
أنت لست رجل الصناعه الوحيد الذي يحتاج الى العمال

Ama söylediğiniz gibi bu siz değilsiniz öyle değil mi?
لكن كما تعرف هذا ليس أنت كما قلت بشكل بليغ.

Kutsal dağın arayışında olupda Lotus Adası'na ilk gelen siz değilsiniz.
أنتم لستم أول من يأتي إلى جزيرة لوتس بحثاً عن الجبل المقدس

İnanın tek düzgün selamlanmayan kişi siz değilsiniz.
للاسف، انت لست الوحيد الذي لا يحيى كما ينبغي.

İnan, tek etkilenen siz değilsiniz.
صدقني، لستما الوحيدان اللذان أثر عليهما النيزك

İşlerini geciktiren bir tek siz değilsiniz.
. . أتعلمين , أنتِ لستِ الشخص الوحيد الذي يؤجل الأمور

İnançlarımızı yönlendirmek isteyen ilk siz değilsiniz,... ..ama ben, size garanti ederim ki bizim sadakatimiz sarsılmazdır.
,لست انت أول من يحاول التأثير على معتقداتنا ولكن يمكنني التأكيد لك إيماننا , لن يتزعزع

İşgücüne ihtiyaç duyan tek sanayici siz değilsiniz Bay Schindler.
أنت لست رجل الصناعه الوحيد الذي يحتاج الى العمال سيد شيندلر

Beni bulmaya çalışan ilk kişi siz değilsiniz.
أنت لست الوحيد الذي جاء هنا يحاول إيجادي آنسة

Tarihle ilgilenen sadece siz değilsiniz?
أنت لست الوحيد المهتم بالتاريخ، أليس كذلك ؟

Pazar okuluna giden bir tek siz değilsiniz.
أنت لست الوحيد الذي ذهب إلى مدرسة يوم الأحد

Savaşla değişen ilk asker siz değilsiniz.
أنت لست الجندي الأول الذي يتغير بسبب القتال

Bunu görmesi gereken kocanız, hanımefendi, siz değilsiniz.
. إن زوجك هو الذى يجب أن يرى هذا و ليس أنت

Sizi terslediğim için. Benim öfkeli olduğum siz değilsiniz.
لحدّتي معك ، ليس أنت من أنا غاضب عليه

TV olmamasından dolayı eziyet çeken yalnız siz değilsiniz.
أنتم لستم الوحدين الذين عانوا من عدم مشاهدة التلفاز

Sorun siz değilsiniz, parayı verenler. Nasıl olduğunu biliyorsunuz.
أنتم لستم المشكلة بل الممولون أنتم تعرفون هذا الشيء

Kraliyetten halkın arasında yürüyen ilk kişi siz değilsiniz ama en iyisi olmaya kararlısınız.
انت لست اول ملك يمشى بين الناس ولكنك الافضل

Tek siz değilsiniz isimler arayanlar.
انت لست مجرد باحث عن بعض اسماء الرجال

O iğneye ihtiyacı olan tek siz değilsiniz, alanı koruyun.
لستما الوحيدين اللذان يحتاجان إلى المصل، . حافظا على الحقل محميا ً، حسنُ ؟ لقد اقتربنا من النهاية.

Arkadaşım sandığım ama sonra benden kaçan ilk kızlar siz değilsiniz.
فأنتما لستما أول فتاتين أظن أنني صديقتهما و ينتهي بهما الحال بتجنبي

Bayan Masters, kocasının ölümünün hayalini kuran ya da evliliği bittiği için kızgın olan ilk müşterim siz değilsiniz.
سيّدة ماسترز، أنتِ لستِ العميلة الأولى التي تشعر بهوس جرّاء... وفاة زوجها أو تشعر بغضب... بسبب زوال زواجها.

Bedeli ödeyen siz değilsiniz; hatta Kraliyet Şeker de değil.
لست انت من يدفع, ولا الملكية للسكر

Evet. Ama yargılanacak olan siz değilsiniz.
أجل، ولكن لست أنت الشخص الذي بصدد المحاكمة.

Selam, evdeyim ve siz değilsiniz de.
أنا، أنا في المنزل وأنتم لستم هنا ماذا ؟

Ben yetişkinim ve ne yapacağıma karar verecek olan benim, siz değilsiniz.
أنا أمراه بالغه, و انا من يقرر ماذا أفعل, وليس أنتم

- Mesele siz değilsiniz, oldu mu?
هذا ليس بشأنكِ أو بشأنهم، حسناً؟

siz değilsiniz Kötü arkadaşlarsınız!
أنتم يا جماعة لستم كذلك أنتم أصدقاء سيئون