"son vermenin" - Traduction Turc en Arabe

• لإنهاء
• لوضع نهاية
• لانهاء
• لكي ننهي
• لأنهاء

Ruh hastalıkları ile ilgili yapılan damgalamalara son vermenin zamanı geldi.
حان الوقت لإنهاء الوصمة المرتبطة بالمرض العقلي.

Sanırım acına son vermenin tam zamanı şimdi.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Tek çözüm bu. Buna son vermenin tek yolu bu.
إنّه الحلّ الوحيد، الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر

Bu talihsiz olaylara artık bir son vermenin vakti geldi.
حان الوقت لوضع نهاية لكل هذهِ الحادثة المؤسفة

Tüm bunlara son vermenin tek bir yolu var ve sen bunu biliyorsun Ash.
هناك طريقة واحدة لانهاء هذا كله اش وانت تعرفها

Ama artık buna bir son vermenin zamanı geldi Louis.
ولكن الوقت قد حان لكي ننهي هذه العلاقة معه لويس

Buna son vermenin zamanı geldi, sence de öyle değil mi?
الوقت لأنهاء هذا , إلا تعتقد هذا ؟

Bu işe son vermenin tek yolu onları yenmek. Küçük düşürmek.
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هو هزيمتهم، التلاعب بهم.

Bu baskınlara son vermenin tek yolu her iki tarafın da çıkarına olan bir anlaşmayla mümkün.
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هو التفاوض على شيء يرضي كِلا الطرفين

Ama haklısın. - Buna bir son vermenin zamanı geldi.
لكن معك حق، حان الوقت لإنهاء الأمر.

Buna son vermenin zamanı geldi. İkinci parçamı çalmayı öğrendim Bay Gold, "Danny Boy". Tebrik ederim.
حان الوقت لإنهاء هذا "تعلمت أغنية ثانية يا سيد غولد.

Buna son vermenin zamani gelmedi mi?
أعني، ألم يحنّ الوقت لإنهاء ذلك؟

Bunlara son vermenin bir yolu olmalı.
لابد أن تكون هناك طريقة لإنهاء كل هذا

Tüm bu saçmalıklara bir son vermenin ve Rackham'dan kurtulmanın yolunu bulayım kendime bakarım.
عندما أجد طريقة لإنهاء هذا الأمر كله وأتخلص من سيطرة "راكام"علينا, سأفعل.

Buna bir son vermenin vakti geldi.
حان الوقت لإنهاء هذا.

Günü belirle Jamal. Buna son vermenin zamanı geldi.
حدّد التاريخ يا (جمال) لقد حان الوقت لإنهاء هذا

- Bu savaşa son vermenin tek yolu...
الطريقة الوحيدة لإنهاء الحرب...

Şehrin düşecek Flash. Bu işe son vermenin tek bir yolu var.
ستسقط مدينتك أيها (البــرق) هناك سبيل واحد فقط لإنهاء هذا

Şimdi bu salgına son vermenin zamanı geldi.
لأصدقائنا ، أحبائنا ، و أطفالنا ...و الآن ، أنا أقول أنه قد حان الوقت لوضع نهاية لهذا الوباء

Eğer bunlara son vermenin yolunu bulduysa görmezden gelemeyiz.
إذا كان لديه وسيلة لانهاء كل هذا، لا يمكننا أن نتجاهل ذلك.

Ama artık bu saçmalığa son vermenin zamanı geldi.
ولكن الآن حان الوقتُ لأنهاء هذه المهزلة